Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 21 2022 08:14:30
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 3
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Koroda Pál: Benyomások / Eindrücke
Toni


Benyomások
***
Ha oly tömegbe dobott sorsod átka,
Mely közt lehelned is csak kin lehet,
Mely azt, mit utálsz, bálványúl imádja
S lábbal tapodja azt, mi szent neked.
***
A sok rossz, melylyel ott gyötörni vágynak,
Gyülölségednek folyton tápja lesz;
Hatalma nő e bősz erejű lángnak,
Mely megaczéloz és a harczra edz.
***
A jó, mit néked olykor tenni vélnek,
Úgy érint, mintha szenny tapadna rád.
Mar, mintha volna égő szégyenbélyeg,
Görnyeszti lelked nagy teher gyanánt.
***
Koroda Pál 1858 – 1933
***
***
Eindrücke
***
Wenn dein Schicksalsfluch hat dich hingerührt,
wo dir das Atmen auch eine Qual ist,
wer, den, was du hasst, als Götzenbild geführt,
‘d mit den Füßen tritt, was dir heilig ist.
***
Mit dem Übel, mit dem dich quälen wollen,
dein Hass wird ständig mit dem ernähren;
die Kraft wächst nur, mit diesen bösen Rollen,
das macht dich Stahl hart, zu kämpfenden Bären.
***
Das Gute, die glauben, dass es dir guttäte,
es scheint dir so, als der Schmutz haften bleibt.
Verätzt, als ein brennendes Schandmal wäre,
es nagt an deiner Seele, als großes Leid.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - június 23 2020 06:32:30
Kitűnő versedet szívvel olvastam:
Zsuzsa
KiberFeri - június 24 2020 07:11:07
Igen jó a vers!
Tiszteletem, elismerésem!
KíberFeri smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 21. szombat,
Konstantin napja van.
Holnap Júlia, Rita napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
20/05/2022 17:59
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
20/05/2022 06:54
Kellemes napot mindenkinek!

Helen Bereg
19/05/2022 20:10
Szép estét Koronglakók! smiley

vali75
19/05/2022 12:49
Szép délutánt kívánok!

Manon
19/05/2022 07:17
Szép reggelt Napkorong!

Helen Bereg
18/05/2022 20:09
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
18/05/2022 08:01
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
17/05/2022 18:48
Szép estét Napkorong! smiley Szia Vali! Összeakadtunk. Nem láttalak.

vali75
17/05/2022 18:46
Szép estét mindenkinek!

vali75
17/05/2022 18:46
Szia Ica! Szerkesztettem volna, megelőztél.

KiberFeri
17/05/2022 15:28
Üdvözlök mindenkit!

vali75
17/05/2022 13:45
Szép napot kívánok!

Manon
17/05/2022 06:27
Jó reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
16/05/2022 20:06
Szlp estét Koronglakók! smiley

Manon
16/05/2022 07:33
Jó reggelt Napkorong!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes