Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 25 2022 20:49:33
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Kiss József: Hová / Wohin
Toni


Hová?
***
Hová, hová lomhán lecsüggő szárnynyal
Tépett hajóm, te korhadt kis ladik!
Magányos fáklyád széllel és hullámmal
Még meddig küzd? Meddig viaskodik?
***
Ha egymagamba járnám a hullámot
S ne csüggne rajtam annyi drága lét:
Ó dehogy védném e felig elmállott,
Veszendő roncsnak olcsó életét.
***
Hol legvadabb az örvény forgatagja,
S az éj magánya a legzordonabb:
Oda terelném, hogy a szirtbe' csapja
A legelső hullám csolnakomat. De nem szabad!
***
Sorsom kemény parancsa:
Lankadt izommal törni a habot, '
Bár érzem, hogy az áhított révpartra
Csak evezőm eldobva juthatok!
***
Kiss József 1843 – 1921
***
***
Wohin?
***
Wohin, wohin mit deinem trägen Flügel
mein zerrissenes Schiff, du morsche Jolle!
Wie lange kämpft deine einsame Fackel
mit Wind und Welle, du arme Knolle?
***
Wenn ich alleine auf der Welle wäre
und hängte nicht so viel Leben an mir:
Dann würde ich, für den Boot nicht mehr schäre,
dann wäre ich schon lang, gar nicht mehr hier.
***
Wo ist der wildesten Drehung des Wirbels?
Wo die Einsamkeit der Nacht, der totgeklaubt:
Ich würde es hinsteuern, an die Spitze des Klippens.
Dass bei der ersten Welle zerbricht. Nicht erlaubt!
***
Harte Beherrschung meines Schicksalsbefehls:
mit schlappen Muskeln, um nur den Schaum zu brechen.
Obwohl ich fühlte, dass des begehrten Ziels
zu erreichen, muss ich das Paddel wegwerfen!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
***
Hozzászólások
KiberFeri - június 25 2020 08:35:24
Toni kérlek, jó gondolatsor...
KíberFeri smiley
Manon - június 25 2020 09:55:27
Szépséges, remek vers kedves Tóni.
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 25. szerda,
Orbán napja van.
Holnap Fülöp, Ervin napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
25/05/2022 19:53
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
25/05/2022 07:02
Jó reggelt mindenkinek!

hzsike
24/05/2022 11:28
Szépséges napot kívánok mindenkinek! smiley

Manon
24/05/2022 06:31
Szép keddi napot mindenkinek!

Helen Bereg
23/05/2022 18:11
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
23/05/2022 06:46
Jó reggelt Napkorong!

Helen Bereg
22/05/2022 19:58
Szép estét Koronglakók! smiley

KiberFeri
22/05/2022 18:47
Jó estét mindenkinek!

Manon
22/05/2022 09:22
Jó reggelt kívánok mindenkinek!

Helen Bereg
21/05/2022 20:17
Szép hétvégét Mindenkinek! smiley

Manon
21/05/2022 11:11
Kellemes pihenést mindenkinek!

KiberFeri
21/05/2022 10:26
Jó hétvégét kívánok mindekinek!

Helen Bereg
20/05/2022 17:59
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
20/05/2022 06:54
Kellemes napot mindenkinek!

Helen Bereg
19/05/2022 20:10
Szép estét Koronglakók! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes