Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 01 2025 07:04:45
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 21
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,213
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Buza Barna: Hulló lombok zizzenése / Das Rascheln von fallendem


***
Hulló lombok zizzenése
***
Hulló lombok zizzenése
Egy panaszló, bánatos dal,
Hulló lombok azt susogják :
Minden elvész, minden elhal.
***
Lomb kizöldül, hogy lehulljon,
Nyílik, s elvirul a rózsa.
Díszeit kies tavasznak
Tél hidegje letarolja.
***
Él az ember küzdve, bizva,
Vágya hajtja tudni, tenni,
Aztán meghal, és azontúl
Nincs ránézve semmi, semmi.
***
Mindennek csak egy a czélja
Itt a földön: az enyészet.
Ezt a fájó czélt elérni
Mért egy hosszú, kínos élet ?
***
Buza Barna 1873 – 1944
***
***
Das Rascheln von fallendem Laub
***
Das Rascheln von fallendem Laub
ein klagendes, trauriges Lied,
fallendes Laub flüstern leise:
Alles verloren, alles stirbt.
***
Das Laub wird grün, um zu fallen,
die Rose öffnet sich und blüht.
Die Schönheit des fahlen Frühlings
die Kälte des Winters verbrüht.
***
Mann lebt, kämpft und vertraut, ihr Wunsch
wird getrieben, von Wissen, tun,
dann stirbt er ‘d darüber hinaus
nichts ist mehr, für alles immun.
***
Alles hat nur den einen Zweck
hier auf der Erde: nur vergehen.
Um dieses Ziel zu erreichen,
warum, das leidvolles Leben?
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - június 29 2020 07:08:25
Igaz, bölcs, szép vers!
Tisztelettel: Zsuzsa
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2025. július 01. kedd,
Annamária napja van.
Holnap Ottó napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

hzsike
23/06/2025 11:49
Szépséges napot kívánok mindenkinek! smiley
iytop
23/06/2025 09:29
Szia Vali! ...örvendek a Te jelenlétednek.
vali75
22/06/2025 22:03
Szia Elemér! Szerkesztettem, volt időtök olvasni és kommentelni , mig nem voltam.
iytop
15/06/2025 20:45
Szép estét kívánok. Kérdezném, a napkorongon még lesz vers szerkesztés?
KiberFeri
09/06/2025 16:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
07/06/2025 13:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
05/06/2025 10:11
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
30/05/2025 10:07
Üdvözlők mindenkit!
bozoeva
28/05/2025 16:24
Szép napot kívánok.... ....Szeretettel Üdvözlök MINDENKIT!!!!
KiberFeri
27/05/2025 10:42
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
23/05/2025 15:44
Üdvözlők mindenkit!
iytop
17/05/2025 11:04
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
KiberFeri
14/05/2025 15:06
Üdvözlők mindenkit!
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes