Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 22 2022 12:28:37
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Sebesi Jób: Évike / Evike
Toni


Évike
***
I.
***
Jött ismeretlen semmiségből
És tart egy ismeretlen tájnak,
Némán tekint a végtelenbe,
Hijával vágynak és tudásnak.
***
Álmában angyalokkal játszik,
Azokat látja, ha nevet:
Csak a mosolyt hozá magával,
Sírni . . . azt itt tanulja meg.
***
II.
***
Találgatják, kihez hasonlít,
Haja egészen fekete,
Fitos az arcza, piros ajka,
Átlátszó keskeny kis keze.
***
És Éva rám néz kék szemével,
Szivemben minden húr rezeg;
A piczike tekintetében
Anyám szemére ismerek.
***
III.
***
Eljött a doktor bácsi egyszer,
Aztán beoltá Évikét
És mondá: -«Jöhet már a himlő,
Az arczod marad sima, szép!» -
***
Hát oltsd be doktor a szivét is,
A mint beoltád a karát,
Hogy gond, nyomor és sorscsapása
Rosszá ne változtassa át,
***
S a doktor sima homlokára
Egyenként gyűlnek a redők, -
-Ahoz nem értek - így szól végre -
Tanítsd meg imádkozni öt.
***
Sebesi Jób 1860 – 1894
***
***
Evike
I.
***
Sie kam aus dem unbekannten Nichts, und
geht nach unbekannten Wiesen,
schweigend schaut in die Unendlichkeit,
mit fehlendem Wunsch und Wissen.
***
In ihren Traum spielt sie mit den Engeln,
sie sieht sie immer, wenn sie lacht:
Mitgebracht hat sie nur das Lächeln,
das Weinen - lernt sie hier, Nacht für Nacht.
***
II.
***
Sie raten alle, wem ähnelt sie,
ihre Haare sind voll und ganz schwarz,
offenes Gesicht, rote Lippen,
transparente schmale kleine Hand.
***
‘d Eva sieht mich mit blauen Augen,
im Herz vibrieren alle Saiten;
und auch ihr winziges Antlitz, an
die Augen meiner Mutter leiten.
***
III.
***
Einmal kam auch der Onkel Doktor,
dann hat er Evike geimpft,
und sagte: «Pocken können kommen,
glatt und schön bleibt jetzt dein Gesicht!»
***
Impfen Sie Herr Doktor auch ihr Herz,
sagten, als er der Arm geimpft hat,
dass die Schwierigkeiten des Schicksals
bei ihr, nie eine Chance hat.
***
Und auf der glatten Stirn des Arztes
die Falten sammelten sich schnell, -
«Ich verstehe nicht», sagt er schließlich -
«Lehre sie, sofort zu beten»!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - július 01 2020 08:34:15
Szép fordításvers.
Tiszlettel: Zsuzsa
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 22. vasárnap,
Júlia, Rita napja van.
Holnap Dezső napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
22/05/2022 09:22
Jó reggelt kívánok mindenkinek!

Helen Bereg
21/05/2022 20:17
Szép hétvégét Mindenkinek! smiley

Manon
21/05/2022 11:11
Kellemes pihenést mindenkinek!

KiberFeri
21/05/2022 10:26
Jó hétvégét kívánok mindekinek!

Helen Bereg
20/05/2022 17:59
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
20/05/2022 06:54
Kellemes napot mindenkinek!

Helen Bereg
19/05/2022 20:10
Szép estét Koronglakók! smiley

vali75
19/05/2022 12:49
Szép délutánt kívánok!

Manon
19/05/2022 07:17
Szép reggelt Napkorong!

Helen Bereg
18/05/2022 20:09
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
18/05/2022 08:01
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
17/05/2022 18:48
Szép estét Napkorong! smiley Szia Vali! Összeakadtunk. Nem láttalak.

vali75
17/05/2022 18:46
Szép estét mindenkinek!

vali75
17/05/2022 18:46
Szia Ica! Szerkesztettem volna, megelőztél.

KiberFeri
17/05/2022 15:28
Üdvözlök mindenkit!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes