Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 19 2022 04:29:09
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 4
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Inczédy László: A csók / Der Kuss
Toni


A csók
1
Vizet a balga prédikáljon,
A bölcs, biz’ isten, borral él;
Ki sütkérezhet hő sugáron,
Bolond, ha odúban henyél.
Ha szivedet kigyúlni érzed
S megduzzad a csók ajkadon,
Szabad-e vagy sem, soh'se kérdjed,
Csókolj, ha van mód s alkalom.
2
A pruderie sivár morálját
A természet csúffá teszi,
Paragrafusok el nem állják,
Hogy szárnyát a vágy bontsa ki.

Az ajakon rügyek fakadnak,
A rózsatőn bimbó terem,
Szellője röpköd a tavasznak
És csókot hajt a szerelem.
3
Nem orv, nem szándék, nem határ'zat,
Egy édes kényszer hajtja mind;
Az ajknak csók, virág az ágnak
Jut egy örök törvény szerint.
Nincs benne bűn és nincs erény se,
Az értelem nem éri fel,
A természetnek rendelése,
A melynek meghódolni kell.
4
Oh ti, kiknek rideg moráltok
A vágyra béklyókat veret,
Hazugság, a mit prédikáltok,
Képmutatás erényetek.
Örök törvény parancsa késztet
Csókolni, ha a sziv hevül,
Csak egy bűnt ösmer a természet:
Csókolni szerelem nékül.
***
Inczédy László 1855 - 1902
***
***
Der Kuss
1
Lass den Narren Wasser predigen,
der Waise weiß‘ Gott lebt mit Wein;
wer an dem Sonnenschein kann liegen,
der muss nicht immer im Bau sein.
Wenn es fühlst, dass, dein Herz öfter rast
undd der Kuss schwillt an Lippen an,
ob darfst oder nicht, frag es niemals,
küss, wenn es die Chance bietet an.
2
Trostlose Moral der Prüderie
die Natur macht es oft hässlich,
die Paragrafen verhindern nie,
Flügel die Lust, sind nie lästig.
Und triebe wachsen auf den Lippen,
knospen auf dem Rosenwurzeln,
die Frühlingswinde leise Winden
und die Liebesküsse purzeln.
3
Kein Trieb, keine Absicht, kein Entschluss,
ein süßer Zwang treibt alle an;
Blumen dem Ast, den Lippen das Kuss,
am Schluss, allen ist recht getan.
Gibt keine Sünde ‘d keine Tugend,
der Intellekt begreift das nicht,
dass Natürliches recht der Jugend,
das ist ein Muss, ‘d keine Absicht.
4
Ach, ihr die armen Moralisten
ihr schlägt Fessel an die Jugend,
es ist Lüge, was ihr vorschrieben,
Heuchelei ist eure Tugend.
Das Gebot vom ewigen Gesetz,
küss immer, wenn dein Herz siedet,
von Natur aus, ist nur das verletzt:
küssen, wenn ihr euch, nicht liebet.
***
Fordította:Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - július 03 2020 07:09:17
Nagyszerű vers.
Szívvel olvastam: Zsuzsa
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 19. csütörtök,
Ivó, Milán napja van.
Holnap Bernát, Felícia napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
18/05/2022 20:09
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
18/05/2022 08:01
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
17/05/2022 18:48
Szép estét Napkorong! smiley Szia Vali! Összeakadtunk. Nem láttalak.

vali75
17/05/2022 18:46
Szép estét mindenkinek!

vali75
17/05/2022 18:46
Szia Ica! Szerkesztettem volna, megelőztél.

KiberFeri
17/05/2022 15:28
Üdvözlök mindenkit!

vali75
17/05/2022 13:45
Szép napot kívánok!

Manon
17/05/2022 06:27
Jó reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
16/05/2022 20:06
Szlp estét Koronglakók! smiley

Manon
16/05/2022 07:33
Jó reggelt Napkorong!

Helen Bereg
15/05/2022 19:33
Szép estét Mindenkinek! smiley

KiberFeri
15/05/2022 11:06
Kellemes vasárnapot mindenkinek!

Manon
15/05/2022 10:47
Kellemes napot, jó pihenést mindenkinek!

KiberFeri
14/05/2022 19:48
Legyen jó estéje mindenkinek!

Helen Bereg
14/05/2022 18:54
Szép estét Napkorong! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes