Napkorong

Ábrándozó
1
Nincs otthonom, nincs e világon,
Pedig alkotni, tenni vágyom,
Hogy ne legyen e föld kietlen,
Tavasza viruljon a szivekben,
S megszégyenít, lesújt e szó:
— Ábrándozó!
2
Démona ádáz akaratnak
Az éjszakába el-, kizaklat.
De nyugtalan kétségbesésem
Csak nő itt künn e mély sötétben,
S mind hangosabban kél a szó:
— Ábrándozó!
3
Magam fölmagasodni érzem,
Túl minden tornyon, felhőn, bérczen.
Egy testet öltött szertelenség;
De, ah, oly roppant a mindenség!
S a végtelenből zeng a szó:
— Ábrándozó!
4
Mely félföldet borít homályba,
Bemarkolok az éjszakába.
Addig facsarom, mig belőle
Világosság árad a földre.
S a csillagokból zúg a szó:
— Ábrándozó!
5
Hiába törsz a tárt egeknek,
A mindenség lezúz vagy megvet,
Kigúnyol és te el nem éred,
Nem állhatsz bosszút, törpe féreg.
Durván lehurrogat e szó:
— Ábrándozó!
6

Ez az ember tragédiája,
Az égvivó titán tusája.
Rakass testedre száz sírhalmot,
A koporsóban is csak hallod,
Ott is kínoz, riaszt e szó:
— Ábrándozó!
***
Zempléni Árpád 1865 - 1919
***
***
Du, ein Träumer
1
Habe kein Zuhause in dieser Welt,
doch ich möchte tun was mir gefällt,
damit dieses Land nicht öde bleibt,
dass der Frühling in den Herzen peilt
‘d das du dich, nicht schämst als Räumer:
- Du, ein Träumer!
2
Die Dämonen heftigen Willen
in die Nacht mich öfters eindrillen.
Doch die unruhige Verzweiflung
nur wächst hier draußen im Umgebung,
‘d das Wort wird immer geräumter:
- Du, ein Träumer!
3
Ich fühle mich emporgehoben,
jenseits aller Türmen und Wolken.
Als körperliche Maßlosigkeit;
der Universums Abartigkeit!
Aus der Unendlichkeit abräumen:
- Du, ein Träumer!
4
Welch‘ die halbe Erde verdunkelt,
schnappend in die Nacht geschunkelt.
Werde es so fest zusammenquetschen
und das Licht an den Boden pressen.
Das Wort dröhnt es, als Entschäumer:
- Du, ein Träumer!
5
Umsonst brichst du in den Himmel ein,
das Weltall schlägt zu so ungemein,
verhöhnt dich und du erreichst es nicht,
kannst dich nicht rächen, du bist ein Nichts.
Dieses Wort ist grob, Aufräumer:
- Du, ein Träumer!
6
Dies ist die Tragödie des Menschen,
das Kampf des himmlischen Ältesten.
Leg‘ hundert Hügel auf deinem Grabe.
Im Sarg hörst du es als Zugabe,
auch dort wird das Wort aufbäumen:
- Du, ein Träumer!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni