Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 01 2025 05:53:15
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 38
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,213
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Kiss József: Lepereg az óra / Die Uhr rollt so schnell ab


Lepereg az óra
1
Lepereg az óra,
Elillan az élet,
Alig hogy indultam,
Már a révbe érek.
2
Őszbe csavarodik
Lassan hajam szála,
S kopárabb lesz egyre
Elöltem a pálya.
3
Régi kötelékek
Engednek lazultan,
El-elmaradóznak,
A kikkel indultam.
4
Rokonok, barátok
A szivemhez forrva,
Kidőltek az évek
Folyamában sorra.
5
Ha hátra tekintek,
Egész fej fa-erdő
Meredezik reám,
Felhőként sötétlő;
6
S ha szemem sugara
A jövőbe téved,
Saját sirhantomnak
Árnyéka kisértget.
7
Öszi szelek járnak,
Vetik már az ágyai,
Temessük el, szivem!
Az elkésett vágyat!
***
Kiss József 1843-1921
***
***
Die Uhr rollt so schnell ab
1
Die Uhr rollt so schnell ab,
das Leben verduftet,
kaum hab’ ich gestartet,
ein Hafen gefundet.
2
Es dreht sich in den Herbst
langsam meine Haare,
die Kahlheit wird größer
'd Haare immer rarer.
3
Alte Verbindungen
erschlaffen, nachlassen
immer sind weniger,
wurde dagelassen.
4
Verwandte und Freunde
die zum Herz gewachsen,
weg sind die wie Kreide
eine nach dem andern.
5
Wenn ich zurückblicke,
ein Wald aus Grabmäler,
sie starren mich fest an,
so wie dunkle Seelen;
6
Wenn meinen Augenblick
in der Zukunft verirrt
die Schatten meines Grabs
im Gedanken umschwirrt.
7
Es kommen Herbstwinde,
‘d fangen an zu betten,
lass begraben mein Herz,
das späte Verlangen!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - július 08 2020 18:25:13
Remek vers.
Szívvel, szeretettel:
Zsuzsa
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2025. július 01. kedd,
Annamária napja van.
Holnap Ottó napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

hzsike
23/06/2025 11:49
Szépséges napot kívánok mindenkinek! smiley
iytop
23/06/2025 09:29
Szia Vali! ...örvendek a Te jelenlétednek.
vali75
22/06/2025 22:03
Szia Elemér! Szerkesztettem, volt időtök olvasni és kommentelni , mig nem voltam.
iytop
15/06/2025 20:45
Szép estét kívánok. Kérdezném, a napkorongon még lesz vers szerkesztés?
KiberFeri
09/06/2025 16:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
07/06/2025 13:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
05/06/2025 10:11
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
30/05/2025 10:07
Üdvözlők mindenkit!
bozoeva
28/05/2025 16:24
Szép napot kívánok.... ....Szeretettel Üdvözlök MINDENKIT!!!!
KiberFeri
27/05/2025 10:42
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
23/05/2025 15:44
Üdvözlők mindenkit!
iytop
17/05/2025 11:04
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
KiberFeri
14/05/2025 15:06
Üdvözlők mindenkit!
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes