Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 19 2022 04:58:34
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 5
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Kiss József: Este van / Es ist Abend
Toni



***
Este van
1
Nem járok társtalan már, idegen,
A nyüzsgő nép közt úgy mint hajdanán:
Egy édes árny karöltve jár velem.
2
A gondolat fönsége homlokán,
Szeme szememmel egy irányt követ:
Ugy járunk együtt, egymás oldalán.
3
A jobbik ő, a tisztább, nemesebb!
A lélek ő és én a szó vagyok:
Két jó barát, ah, jobb már nem lehet.
4
A merre járunk, az út felragyog,
Mintha arany hajával söprené
S az út porába szórna csillagot!
5
»Mig lelkem lelkedet föllelheté,
Egy élet elmúlt és most este van:
Megyünk, megyünk a lejtőn lefelé.«
6
Egy kézszorítás, meleg, hangtalan,
Hü társamtól a néma felelet:
»Egv élet elmúlt és most este van.«
***
Kiss József 1843 - 1921
***
***
Es ist Abend
1
Ich laufe nicht mehr freundlos, Fremder,
unter den wimmelnden Menschen wie einst:
Ein süßer Schatten läuft mit mir umher.
2
Auf der Stirn der Majestät des Denkens,
unsere Augen folgen das gleiche Ziel:
Und so laufen wir zusammen, bestens.
3
Sie ist besser, sauberer und edler!
Die Seele ist sie, und ich bin das Wort:
Zwei Freunde, besser kann es nicht werden.

4
Wo wir hingehen, leuchtet die Straße,
ob sie fegen würde mit ihren Haaren
und die Sterne streuen auf der Gasse!
5
»Bis meine Seele, deine Seele fand,
ein Leben ist vorbei ‘d jetzt ist Abend:

wir gehen den Hang hinunter an Land.«
6
Ein Händedruck, herzlich warm und fragend
keine Antwort vom mein treue Partners:
»Ein Leben ist vorbei ‘d jetzt ist Abend.«
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - július 10 2020 17:48:40
Szép vers!
Szívvel, szeretettel olvastam.

Zsuzsa
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 19. csütörtök,
Ivó, Milán napja van.
Holnap Bernát, Felícia napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
18/05/2022 20:09
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
18/05/2022 08:01
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
17/05/2022 18:48
Szép estét Napkorong! smiley Szia Vali! Összeakadtunk. Nem láttalak.

vali75
17/05/2022 18:46
Szép estét mindenkinek!

vali75
17/05/2022 18:46
Szia Ica! Szerkesztettem volna, megelőztél.

KiberFeri
17/05/2022 15:28
Üdvözlök mindenkit!

vali75
17/05/2022 13:45
Szép napot kívánok!

Manon
17/05/2022 06:27
Jó reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
16/05/2022 20:06
Szlp estét Koronglakók! smiley

Manon
16/05/2022 07:33
Jó reggelt Napkorong!

Helen Bereg
15/05/2022 19:33
Szép estét Mindenkinek! smiley

KiberFeri
15/05/2022 11:06
Kellemes vasárnapot mindenkinek!

Manon
15/05/2022 10:47
Kellemes napot, jó pihenést mindenkinek!

KiberFeri
14/05/2022 19:48
Legyen jó estéje mindenkinek!

Helen Bereg
14/05/2022 18:54
Szép estét Napkorong! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes