Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 01 2025 06:15:48
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 24
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,213
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Lévay Mihály: Csalódás / Enttäuschung


Csalódás
***
Siettem föl a hegytetőre
Reménynyel, vággyal gazdagon;
Szivem dobogja: föl, élőre!
Dicsőség lesz az ut jelzője,
Babér terem a halmokon.
***
És lelkesedve, vakmerően
A csillagokra nézve föl,
Elindulék magasba vágyva,
Tán teljesül a szívem álma
S enyém a végtelen gyönyör?
***
Nyugalmamat eltékozolva
Kis fészkem hűtlen ott hagyám,
Mezők virágit megvetettem,
Fejem szédül a fellegekben
És küzd utam ezer baján.
***
Óh visszatérek én a völgybe,
Ne bolygjak árván, egymagán!
Dalom legyen a völgy lakója,
Szivem reményit ott megóvja
Virágos, illatos magány.
***
Lévay Mihály 1862 – 1948
***
***
Enttäuschung
***
Ich eilte auf die Spitze der Berg
reich wird der Hoffnung dort werden;
mein Herz schlägt: auf, vorwärts, darüber!
Ruhm wird das Attribut dort drüber,
Lorbeer wächst dort, auf den Bergen.
***
Mit Begeisterung und rücksichtslos
wo die Sterne mich beflügeln,
würde hochlaufen mit Begierde,
mit dem größten Wunsch auf der Erde
wird mein endloses Vergnügen.
***
Verschwende meine Gelassenheit
verlas treulos mein kleines Nest,
verachtete all die Feldfimmel,
mein Kopf ist schwindelig im Himmel
‚d kämpft mit den Wegproblemen fest.
***
Ach, ich bin wieder unten im Tal,
soll nicht verwaist herumirren!
Lass mein Lied, ein Bewohner des Tals sein,
es schützt mein Herz im Dorf ganz allein
in blumig duftenden Zimmer.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - július 13 2020 10:27:01
Nagyszerű vers.
Szeretettel olvastam:
Zsuzsa
Arvai Emil - július 17 2020 17:07:22
Érdekes, jó vers Lévay Mihályé. Mily sok ilyen (számomra) ismeretlen költemény lappang, mint kagylóban gyöngy. (A fordítás dicsérete másnak tiszte.) Köszönjük, üdvözlettel ÁE.
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2025. július 01. kedd,
Annamária napja van.
Holnap Ottó napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

hzsike
23/06/2025 11:49
Szépséges napot kívánok mindenkinek! smiley
iytop
23/06/2025 09:29
Szia Vali! ...örvendek a Te jelenlétednek.
vali75
22/06/2025 22:03
Szia Elemér! Szerkesztettem, volt időtök olvasni és kommentelni , mig nem voltam.
iytop
15/06/2025 20:45
Szép estét kívánok. Kérdezném, a napkorongon még lesz vers szerkesztés?
KiberFeri
09/06/2025 16:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
07/06/2025 13:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
05/06/2025 10:11
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
30/05/2025 10:07
Üdvözlők mindenkit!
bozoeva
28/05/2025 16:24
Szép napot kívánok.... ....Szeretettel Üdvözlök MINDENKIT!!!!
KiberFeri
27/05/2025 10:42
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
23/05/2025 15:44
Üdvözlők mindenkit!
iytop
17/05/2025 11:04
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
KiberFeri
14/05/2025 15:06
Üdvözlők mindenkit!
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes