Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 29 2022 13:20:10
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Zoltán Vilmos: Oh, de szép volt / Es war so schön
Toni


Oh, de szép volt
***
Oh de szép volt, oh de égett
Szép szemedben a sugár!
Lelkem néha visszatéved
És tehozzád visszajár.
Itt van újra képzeletben
Kezeimben kis kezed,
Érzem újra szép szemedben
A sugárzó meleget.
***
Fénye megvan, oh de lángja
Szemeidnek veszve már,
Mintha hervadt őszi tájra
Szállna bágyadt napsugár
Szobor lettél, hideg márvány,
Szemed is csak úgy ragyog,
Oly hidegen tekint már rám,
Hogy tőle szinte megfagyok !
***
Zoltán Vilmos 1869 - 1929
***
***
Es war so schön
***
Es war so schön, doch es blitzte
der Strahl in deinen Augen!
Meine Seele oft Verirrte
doch er wird, zurücklaufen.
Es sind wieder in Gedanken
deine Hände in meinen,
ich fühle in deinen Augen,
beiden, die so heiß strahlen.
***
Das Licht ist noch da, doch die Kraft
hat es schon lang verloren,
wie in verwelktem Herbstlandschaft
würde der Strahl nur schmoren.
Wie die Statue, kalter Marmor,
sogar die Augen sind fahl,
es sieht so kalt aus, ich verfror,
‘d werde zu einem Denkmal!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
KiberFeri - július 22 2020 15:21:25
Huh, de jó a vers! Élmény volt olvasnom!
Gratula!
KíberFeri smiley
ElizabethSuzanne0302 - július 22 2020 16:30:56
Kitűnő vers.
Szívvel, szeretettel olvastam:
Zsuzsa
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 29. vasárnap,
Magdolna napja van.
Holnap Zsanett, Janka napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
28/05/2022 18:42
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
28/05/2022 09:05
Jó pihenést mindenkinek!

Helen Bereg
27/05/2022 19:24
Szép estét Naplorong! smiley

KiberFeri
27/05/2022 18:22
Jó estét kívánok, kedves koronglakók!

Manon
27/05/2022 07:44
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
26/05/2022 18:55
Szép estét Koronglakók! smiley

KiberFeri
26/05/2022 16:10
Szép napot kívánok mindenkinek!

Manon
26/05/2022 07:27
Kellemes napot mindenkinek!

Helen Bereg
25/05/2022 19:53
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
25/05/2022 07:02
Jó reggelt mindenkinek!

hzsike
24/05/2022 11:28
Szépséges napot kívánok mindenkinek! smiley

Manon
24/05/2022 06:31
Szép keddi napot mindenkinek!

Helen Bereg
23/05/2022 18:11
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
23/05/2022 06:46
Jó reggelt Napkorong!

Helen Bereg
22/05/2022 19:58
Szép estét Koronglakók! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes