|
 Vendég: 140
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,225
|
|
Николай Соколов:
В доме сухо и тепло,
ну как же...
В сытом доме не найти
пропажи.
В сытом доме не найти
приюта
Тем, чья жизнь раздета
и разута.
В сытом доме, коль протянешь
руку,
По спине бьют, как больную
суку.
В сытом доме не увидишь
света,
Пыль портьер, суровый взгляд
Портретов.
В нем цветы, завяв, не пустят
корни.
Мрак веков садится
на ладони.
Но по улицам гуляет где-то
Без гроша, совсем босое
лето...
____________________________
Nyikolaj Szokolov:
Házban jó, ott meleg van,
hát persze…
Gazdag házban mindig jut
mindenre.
Gazdag házban nem lel az
honára,
Kinek nincsen cipője,
ruhája.
Gazdag háznál, ha nyújtod
a kezed,
Farba rúgnak, mint a beteg
ebet.
Gazdag házban neked sosem
fénylik,
Képek néznek megvetően
végig.
Virág fonnyad el gyökerek
nélkül,
Tenyeredre százados
sötét ül.
…Ám az utcán valahol már itt jár
fillér nélkül, mezítláb
a víg nyár…
_____________________________
(Fordította: Szöllősi Dávid)
2020. július 14.
* * * * *
|
|
|
- július 26 2020 10:43:51
Dávid kérlek, érdekes a vers és nagyon jó, nekem tetszik!
Csak gratulálni tudok!
KíberFeri  |
- július 26 2020 12:11:52
Feri, köszönöm szépen a gratulációt,
örülök, hogy tetszett a fordítás.
A költő egy 70 körüli ismerősöm...
Dávid
 |
- július 26 2020 13:50:42
Érdekes és nagyszerű vers.
Szeretettel:
Zsuzsa |
- július 28 2020 01:13:29
Zsuzsa, köszönöm!
Szeretettel
Dávid
|
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. július 28. kedd,
Szabolcs napja van.
Holnap Márta, Flóra napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
