|
 Vendég: 21
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
***
A lépcsőházban
1
A kapuig hozott a vágy,
Úgy szomjazom tekinteted.
E márványlépcső szinte kér,
Lámpátok fénye integet:
De nem megyek föl, nem megyek.
2
Kitépem inkább szivemet
S rálépek itt könyörtelen,
De mégis én leszek az úr,
S nem űz játékot én velem
Esendő, gyönge érzelem.
3
Ha életem balvégzetét
Magamtól el nem hagyhatom:
Hozzád a gyászt én nem viszem,
Balsorsom, múltam, bánatom
Tetőled távol siratom.
4
Tisztább, derültebb, jobb szivet
Rendeljén a jövő neked!
Boldogságot nem adhatok,
Ne add te sem szerelmedet.
Ah, nem megyek föl, nem megyek!
***
Zempléni Árpád 1865 – 1919
***
***
Im Treppenhaus
1
Die Lust brachte mich bis zum Tor,
ich sehne mich nach deinem Blick.
Die Marmortreppen bitten fast,
die Lichter bei euch Winken schick:
Doch ich geh‘ nicht rauf, ich geh‘ nicht.
2
Eher reiße ich mein Herz aus
`d zertrample es unbedenklich,
trotzdem werde ich der Herr sein,
spielt nicht mit mir lebenslänglich,
das schwache Gefühl, unendlich.
3
Wenn das Ende meines Lebens
ich allein nicht verlassen kann:
Will dir keiner Trauer bringen,
mein Schicksal dir als Opferlamm
dann traue weit weg ganz allein.
4
Reines, klares, besseres Herz
vielleicht dir deine Zukunft gibt!
Wonne kann dir keine geben,
deine Liebe ist keine Pflicht.
Doch ich geh‘ nicht rauf, ich geh‘ nicht.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
|
|
|
- július 27 2020 13:03:03
Nagyszerű vers.
Szeretettel:
Zsuzsa |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. július 19. szombat,
Emília napja van.
Holnap Illés napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
.... és sikeres holnapot:munkában,sorsba
