Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 01 2025 06:44:10
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 20
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,213
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Macsolai Barna: De profundis / De Pro Fundis (Aus der Tiefe)


De profundis
1
Jó csillagunk reánk tekintett
És összehozta lépteinket;
Virágot szórt az útra széjjel,
Csábítgatott sok szép reménynyel —
S én hallgatám .... a mese régi:
Oly jól esett remélni!
2
Oly jól esett remélni, várni,
Történjék bár velünk akármi:
Hisz oly bizonyos győzedelmünk,
A mint örökre tart szerelmünk,
S mesénknek im mi lett a vége?
Feleljen lelked büszkesége!
3
Feleljen büszkeséged érte,
Könnyelműen hogy összetépte,
Mit annyi édes gyötrelemmel
Szivem rajongva épitett fel . . .
Mily jó a szív üres mesének —
Késő csalódás, tört remények!
4
Remélni — hinni a szemeknek,
Lesni, mit ajkai rebegnek
S tudni : ez ajk ha szól, ha hallgat,
Merő hazugságot takargat —
Látni, mint hull porba az oltár:
Több a sötét pokolnál! . . .
***
Macsolai Barna ???
***
***
De Pro Fundis (Aus der Tiefe)
1
Unser Stern hat mit uns gut gemeint
und es hat unseren Schritt vereint;
es streute viel Blumen auf den Weg,
verführte uns auf den Hoffnungssteg
‘d hab’ zugehört - das alte Märchen:
‘s war gut hoffen in Ehren!
2
Es war so gut hoffen und warten,
was auch kommt, wir müssten ausharren:
Wir glaubten fest, an unseren Sieg,
dass unsere Liebe am Ende siegt,
‘d was war das Ende der Geschichte?
Die Antwort kam von deiner Seele!
3
Die Antwort gab deine Stolze-Ehre,
was alles leichtsinnig wegfegte,
was mein Herz mit so viel süße Qual
zu bewundern war unser Schicksal,
das Herz war zu gut für das Märchen,
späte Enttäuschung, für das Pärchen!
4
Hoffen – den Augen alles trauen,
lauern, was die Lippen versauen
dieser Mund, ob sie spricht, oder nicht,
immer nur reine Lüge verbirgt –
zu sehen, wie verläuft, die quölle:
mehr als eine dunkle Hölle!

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - augusztus 10 2020 21:02:13
Remek, szép vers.
Szeretettel olvastam:
Zsuzsa
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2025. július 01. kedd,
Annamária napja van.
Holnap Ottó napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

hzsike
23/06/2025 11:49
Szépséges napot kívánok mindenkinek! smiley
iytop
23/06/2025 09:29
Szia Vali! ...örvendek a Te jelenlétednek.
vali75
22/06/2025 22:03
Szia Elemér! Szerkesztettem, volt időtök olvasni és kommentelni , mig nem voltam.
iytop
15/06/2025 20:45
Szép estét kívánok. Kérdezném, a napkorongon még lesz vers szerkesztés?
KiberFeri
09/06/2025 16:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
07/06/2025 13:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
05/06/2025 10:11
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
30/05/2025 10:07
Üdvözlők mindenkit!
bozoeva
28/05/2025 16:24
Szép napot kívánok.... ....Szeretettel Üdvözlök MINDENKIT!!!!
KiberFeri
27/05/2025 10:42
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
23/05/2025 15:44
Üdvözlők mindenkit!
iytop
17/05/2025 11:04
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
KiberFeri
14/05/2025 15:06
Üdvözlők mindenkit!
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes