Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 01 2025 06:09:27
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 17
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,213
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Bartóky József: Románcz / Romanze



***
Románcz
***
„Édes lányom, mi a bajod?
Fáj a szived, mért tagadod?
Farsang óta, a tél óta
Arczod mintha sáppadt volna.
***
„,— Nem titkolom, nem tagadom . . .
Nincsen nekem semmi bajom.
A szivem meg kiért fájna,
Hisz senki se jár utánna?;"'
***
„Nézz ki, lányom, az ablakon,
Nézd milyen szép lakodalom.
A vőlegényt ösmerheted:
A farsangon tánczolt veled."
***
,„— A vőlegényt jól ismerem,
A farsangon tánczolt velem,
Egyet, kettőt fordult velem,
Soha el nem felejthetem?. . ."'
***
Bartóky József 1865 – 1928
***
***
Romanze
***
«Liebe Tochter, sag was ist es?
Dein Herz tut weh, warum leugnest?
Seit dem Winter, seit Karneval, dem Fasching
blass und auch so bleich, Dein Gesicht. »
***
««Ich verstecke, ich leugne nicht,
ich habe nichts, mir fehlt ja nichts
für wen würde mein Herz wehtun,
wer würde dem, etwas antun? »»
***
«Schau, mal Tochter, aus dem Fenster,
schau wie schön ist das Hochzeitsfest.
Du hast den Bräutigam gekannt:
Hat mit dir beim Fasching getanzt. »
***
««Ich kenne den Bräutigam lang,
hat mit mir beim Fasching getanzt,
eins, zwei Drehung, dort in Hessen,
ich werde es, nie vergessen? »»
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
kranczbela - augusztus 09 2020 12:01:07
Köszönet érte!
Nagyon megérte!
Szeretettel: Béla
ElizabethSuzanne0302 - augusztus 10 2020 20:59:49
Nagyszerű vers.
Szeretettel olvastam:
Zsuzsa
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2025. július 01. kedd,
Annamária napja van.
Holnap Ottó napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

hzsike
23/06/2025 11:49
Szépséges napot kívánok mindenkinek! smiley
iytop
23/06/2025 09:29
Szia Vali! ...örvendek a Te jelenlétednek.
vali75
22/06/2025 22:03
Szia Elemér! Szerkesztettem, volt időtök olvasni és kommentelni , mig nem voltam.
iytop
15/06/2025 20:45
Szép estét kívánok. Kérdezném, a napkorongon még lesz vers szerkesztés?
KiberFeri
09/06/2025 16:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
07/06/2025 13:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
05/06/2025 10:11
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
30/05/2025 10:07
Üdvözlők mindenkit!
bozoeva
28/05/2025 16:24
Szép napot kívánok.... ....Szeretettel Üdvözlök MINDENKIT!!!!
KiberFeri
27/05/2025 10:42
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
23/05/2025 15:44
Üdvözlők mindenkit!
iytop
17/05/2025 11:04
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
KiberFeri
14/05/2025 15:06
Üdvözlők mindenkit!
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes