Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 16 2022 10:19:31
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Szalay Fruzina: Emlékkönyvbe / Ins Gedenkbuch
Toni


Emlékkönyvbe
***
A mirtus hervad s hervad a babér,
Hűség', dicsőség, minden véget ér!
S a szerelem ? Alig hogy alkonyul,
Immár a rózsa bájos szirma hull,
Kihalva már az Azrák törzse rég.
Emlékezünk, csak hirből tudva még,
Miként szerettek hiven, végtelen.
Hulló csillag ma már a szerelem,
Lángol, ragyog és aztán elenyész !
De hol a fény, mely hogyha zúg a vész,
Vagy pusztulásban a vihar után,
Tavasz derűben, bús ősz alkonyán
Egyformán, hiven, gyöngéden vezet ?
Ez édes, égi fény a szeretet!
***
Szalay Fruzina 1864 - 1926
***
***
Ins Gedenkbuch
***
Myrte verdorrt ‘d verdorrt auch der Lorbeer,
Loyalität, Ruhm, naht der Ende schwer!
Und die Liebe? Kaum ist Dämmerung, ‘d die
Blütenblätter der Rose sind schon Schlund.
Der Azra-Stamm ist längst ausgestorben.
wird von nur in Geschichten gesprochen,
wie treu sie liebten, immer und endlos.
Sternschnuppe ist die Liebe heute bloss.
Es lodert, funkelt und verblasst verpönt!
Doch wo ist das Licht, wenn die Gefahr dröhnt,
oder in der Verwüstung nach dem Sturm,
im Frühlingsruhe, herbstliche Faktum.
Sie führt gleichmäßig, treu, unser' Triebe?
Dieses süße, himmlische Licht der Liebe!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
kranczbela - augusztus 09 2020 11:56:19
Gyönyörű!
Köszönöm hogy olvashattam!
Szeretettel: Béla
ElizabethSuzanne0302 - augusztus 10 2020 20:58:36
Csodaszép vers.
Szeretettel olvastam:
Zsuzsa
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 16. hétfő,
Botond, Mózes napja van.
Holnap Paszkál napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
16/05/2022 07:33
Jó reggelt Napkorong!

Helen Bereg
15/05/2022 19:33
Szép estét Mindenkinek! smiley

KiberFeri
15/05/2022 11:06
Kellemes vasárnapot mindenkinek!

Manon
15/05/2022 10:47
Kellemes napot, jó pihenést mindenkinek!

KiberFeri
14/05/2022 19:48
Legyen jó estéje mindenkinek!

Helen Bereg
14/05/2022 18:54
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
14/05/2022 11:43
Szép napot Koronglakók!

Helen Bereg
13/05/2022 19:24
Dzép estét Koronglakók! smiley

Manon
13/05/2022 07:36
Kellemes napot Napkorong!

Helen Bereg
12/05/2022 18:44
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
12/05/2022 07:39
Jó reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
11/05/2022 19:10
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
11/05/2022 14:39
Boldog névnapot a Ferenceknek, akik ma tartják!

KiberFeri
11/05/2022 09:35
Üdv' mindenkinek!

Manon
11/05/2022 07:46
Kellemes napot mindenkinek!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes