Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 01 2025 06:36:05
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 19
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,213
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Szabó Sándor: Szomorú hajós / Trauriger Schiffer


Szomorú hajós
***
Zord sziklák közt, vadul habozva
Mély örvény árja kavarog.
Merészen támad sok hajósra
S a kit elszédit, mind halott.
***
Aztán holdfényes éjszakákon
E sok halovány, bús legény,
Hogy élő hajósnépet lásson
Vigyáz egy szirtnek tetején.
***
S ha jő hajó, mely áthaladva
Ez ösvényt, vigan fut tovább :
Legénysége még soká hallja
A irigy, vad kiáltozást.
***
Egy hajós, gyászos vitorlákkal
Ott mégis békén elmegyen,
Csak szánakozó zokogást hall —
És nézik egymást csöndesen.
***
Szabó Sándor 1852 – 1917
***
***
Trauriger Schiffer
***
Wild schäumend, zwischen schroffen Felsen,
tiefer Wirbel wirbeln herum.
Diese treiben dort ihr Unwesen,
wer schwindelig ist, fällt tot um.
***
Und dann in den hellen Mondnächten
die viele traurige Sippe,
dass, die lebenden Schiffer sehen
warten Sie auf eine Klippe.
***
Und wenn es ein Schiff gibt, der betört
dieser Pfad, auf dem fröhlichen Kai:
Die Mannschaft noch sehr lange hört
den neidischen, wilderen Schrei.
***
Ein Schiffer mit traurigen Segeln
dennoch fährt er ruhig heran,
hört nur ein erbärmliches betteln -
und sie sehen sich leise an.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - augusztus 14 2020 13:53:17
Gyönyörű vers. Szeretettel olvastam:
Zsuzsa
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2025. július 01. kedd,
Annamária napja van.
Holnap Ottó napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

hzsike
23/06/2025 11:49
Szépséges napot kívánok mindenkinek! smiley
iytop
23/06/2025 09:29
Szia Vali! ...örvendek a Te jelenlétednek.
vali75
22/06/2025 22:03
Szia Elemér! Szerkesztettem, volt időtök olvasni és kommentelni , mig nem voltam.
iytop
15/06/2025 20:45
Szép estét kívánok. Kérdezném, a napkorongon még lesz vers szerkesztés?
KiberFeri
09/06/2025 16:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
07/06/2025 13:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
05/06/2025 10:11
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
30/05/2025 10:07
Üdvözlők mindenkit!
bozoeva
28/05/2025 16:24
Szép napot kívánok.... ....Szeretettel Üdvözlök MINDENKIT!!!!
KiberFeri
27/05/2025 10:42
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
23/05/2025 15:44
Üdvözlők mindenkit!
iytop
17/05/2025 11:04
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
KiberFeri
14/05/2025 15:06
Üdvözlők mindenkit!
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes