|
 Vendég: 14
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
ГЛУБОКИЙ СНЕГ
По снегу белому на лыжах я бегу.
Бегу и думаю:
что в жизни я могу?
В себя гляжу,
тужу,
припоминаю.
Что знаю я?
Я ничего не знаю.
По снегу белому на лыжах я бегу.
В красивом городе есть площадь Ногина.
Она сейчас отсюда мне видна.
Там девушка живет одна.
Она
мне не жена.
В меня не влюблена.
Чья в том вина?..
Ах, белое порханье!
Бегу.
Мне и тревожно и легко.
Глубокий снег.
Глубокое дыханье.
Над головою тоже глубоко.
Мне надо далеко...
Скрипите,
лыжи милые,
скрипите,
а Вы,
далекая,
забудьте про беду.
Скрепите сердце.
Что-нибудь купите.
Спокойно спите.
Я не пропаду.
Я закурить хочу.
Ломаю спички.
От самого себя устал бежать.
Домой поеду.
В жаркой электричке
кому-то буду лыжами мешать.
Приеду к девушке одной.
Она все бросит.
Она венком большие косы носит.
Она скучала от меня вдали.
Она поцеловать себя попросит.
"Не подвели ли лыжи?"-
тихо спросит.
"Нет, нет, - отвечу я, -
не подвели".
А сам задумаюсь...
"Ты хочешь, милый, чаю?"-
"Нет".-
"Что с тобой -
понять я не могу...
Где ты сейчас?"
Я головой качаю.
Что я отвечу?
Я ей отвечаю:
"По снегу белому на лыжах я бегу"
1955
____________________________________
MÉLY A HÓ
Futok fehér havon, sebes sítalpakon.
Futok és jár agyam:
van éltemből haszon?
Magamba
fordulok,
és arra gondolok:
Mit tudok én?
Én semmit nem tudok.
Futok fehér havon, sebes sítalpakon.
Szép városban egy tér Nogin nevet visel,
Most innen látom azt jószerivel.
Ott éldegél egy lány,
Ki még
nekem nem feleség,
nem szerelmes belém.
Ki vétke ez?..
Ó, porka hó, fehér!
Futok.
Aggódva, mégis könnyedén.
Mély a hó,
Mély lélegzés kísér,
És ég borul, mélykék fölém.
Messze kell futnom, ó…
Sítalpaim,
ti kedvesek,
recsegjetek!
S te, messzi,
majd
felejtsed el a bajt!
Erősítsd lelked,
Vegyél, mi kellhet,
S az éj pihentet.
Nem veszhetek el.
De most cigi kell.
Gyufáim törnek sorban.
Önmagamtól futni elfáradtam.
Megyek haza.
Sítalpaim zavarni fognak
pár villamoson utazónak…
Egy lányhoz érkezem meg.
Mindent hagy, máris ott van.
Két hajfonata koszorúba fontan.
Messze tőlem vágyott ő reám.
Kéri, hogy megcsókoljam.
„A sível nem volt gondod?” –
kérdi halkan.
„Nem, nem” – felelem én,
„rendben haladtam!”
Magam meg elmerengek…
Ő „Kérsz-e teát, drága?” –
„Nem…”
„Nem értelek –
Mi van veled?
Hol vagy még fejben?”
Csak bólogatok csendben,
Mit felelhetnék rája?
Hát, ezt válaszolom:
„Futok fehér havon, sebes sítalpakon."
* * * * * |
|
|
- augusztus 22 2020 14:45:05
Szép versed
szívvel olvastam:
Zsuzsa |
- augusztus 22 2020 15:53:09
Szép a leírásod és precíz is. Nem tudok síelni, így soraidat csodálkozva olvastam.
Elismeréssel;
KíberFeri  |
- augusztus 24 2020 14:05:39
Zsuzsa, köszönöm,
örülök, hogy tetszett fordításom!
Dávid
|
- augusztus 24 2020 14:06:52
Feri, köszönöm...
Én sem tudok síelni,
csak a vers hőse...
Dávid |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. május 10. szombat,
Ármin, Pálma napja van.
Holnap Ferenc napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
