|
 Vendég: 6
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,200
Nem aktiváltak: 1
|
|
НЕНУЖНОЕ ПИСЬМО
Приезжайте. Не бойтесь. Мы будем друзьями,
Нам обоим пора от любви отдохнуть,
Потому что, увы, никакими словами,
Никакими слезами ее не вернуть.
Будем плавать, смеяться, ловить мандаринов,
В белой узенькой лодке уйдем за маяк.
На закате, когда будет вечер малинов,
Будем книги читать о далеких краях.
Мы в горячих камнях черепаху поймаем,
Я Вам маленьких крабов в руках принесу.
А любовь — похороним, любовь закопаем
В прошлогодние листья в зеленом лесу.
И когда тонкий месяц начнет серебриться
И лиловое море уйдет за косу,
Вам покажется белой серебряной птицей
Адмиральская яхта на желтом мысу.
Будем слушать, как плачут фаготы и трубы
В танцевальном оркестре в большом казино,
И за Ваши печальные детские губы
Будем пить по ночам золотое вино.
А любовь мы не будем тревожить словами
Это мертвое пламя уже не раздуть,
Потому что, увы, никакими мечтами,
Никакими стихами любви не вернуть.
1938
_________________________________________
OKAFOGYOTT LEVÉL
Jöjjön el. Ne féljen. Legyünk jó barátok,
Szeretni mindketten elfáradtunk már.
Szavakkal szerelmet vissza nem varázslok,
Könny se hozza vissza, hullhat egyre bár.
Úszunk, nevetgélünk narancsokat szedve,
Világítótornyon túl ér csónakunk.
Mikor málnaszínbe öltözik az este,
Messzi országokról könyvet olvasunk.
Teknősbékát fogunk forró kövek alatt,
Kézben pici rákot hozok Önnek én.
Szerelmünk temetjük, csak az avar marad,
A tavalyi avar – zöld erdő közén.
Mikor ezüstösre vált a hold sarlója,
S az apály a parttól lilán elköszön,
A tengernagy büszke, hófehér hajója
Ezüstös madár lesz, elhiheti Ön.
Hallgatjuk, mint sírnak a hegedűk össze,
A nagy kaszinóban táncmuzsika szól,
És az Ön kislányos, bús ajkát köszöntve
Éjjelente bor fogy, aranyszínű bor.
Nincs szó, mely szerelmünk újra felidézné,
Kihunyt tüzet fújni kár, haszontalan,
Nincs se vers, se vágy, mely azt visszacsempészné,
Ami egyszer elmúlt, annak vége van!
* * * * * |
|
|
- August 24 2020 21:07:08
Nagyszerű versed
szívvel olvastam.
Zsuzsa |
- August 25 2020 23:06:16
Zsuzsa, örülök, hogy tetszett versfordításom!
Nem az én versem, én csupán fordítottam...
Dávid |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. April 20. Saturday,
Konrád, Tivadar napja van.
Holnap Konrád napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
