Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 01 2025 07:03:10
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 26
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,213
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Endrödi Sándor: Tudom, hogy nem haltál meg / Ich weiß, dass du n


***
Tudom, hogy nem haltál meg
1
Tudom, hogy nem haltál meg végkép,
Hogy föl-föltámadsz még nekem —
Reményim letörött bimbója,
Én édes, kicsi gyermekem!
2
Tudom: a kikeleti napfény
Besugározza éjszakád
S elomló, drága poraidtól
Üdébb lesz fű, fa, lomb, virág...
3
Egy mosoly ütközik szemembe:
A csalódásig a — tied;
Fülemet egy hang, a te hangod
Rebegése csendíti meg.
4
Elém szalad egy piczi lányka,
Kelleme, bája — ez te vagy:
Itt egy okos szó emlékeztet,
Ott egy tekintet, mozdulat....
5
Szétszórva, töredékeidben
Föl-föltünsz gyakran még nekem,
De bűvös egységedben többé
Sohasem látlak, gyermekem!
***
Endrödi Sándor 1850 – 1920
***
***
Ich weiß, dass du nicht gestorben bist
1
Ich weiß, dass du nicht ewig tot bist,
dass du für mich auferstehen wirst,
zerknirschte Knospe meiner Hoffnung,
mein lieber Süßer, einziges Kind!
2
Ich weiß: Dass die aufgehende Sonne
bestrahlen wird von deiner Nacht
und von deinem zerfallenden Staub
mit Gras ‘d Blumen, schöne Andacht …
3
Ein Lächeln erscheint vor den Augen:
bis zur Enttäuschung – wie deine;
eine Stimme hör ich deine Stimme,
stammelt ‘d beruhigt mich leise.
4.
Ein kleines Mädchen rennt vor mir her,
die Haare, ‘d Charme – wie bei dir:
Hier ein kluges Wort, erinnert mich
dort ein Blick, ein’ Geste von dir.
5
In deinen Fragmenten so verstreut
oft erscheinst du plötzlich vor mir,
aber in die wahre Wirklichkeit,
ich sehe dich mein Kind, nie mehr hier!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - augusztus 29 2020 10:55:51
Fájdalommal, reményekkel teli szép versed
szívvel olvastam:
Zsuzsa
KiberFeri - augusztus 30 2020 08:44:25
Szívszaggató lett! Jó, hogy olvashattam!
Gratula!
KíberFeri smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2025. július 01. kedd,
Annamária napja van.
Holnap Ottó napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

hzsike
23/06/2025 11:49
Szépséges napot kívánok mindenkinek! smiley
iytop
23/06/2025 09:29
Szia Vali! ...örvendek a Te jelenlétednek.
vali75
22/06/2025 22:03
Szia Elemér! Szerkesztettem, volt időtök olvasni és kommentelni , mig nem voltam.
iytop
15/06/2025 20:45
Szép estét kívánok. Kérdezném, a napkorongon még lesz vers szerkesztés?
KiberFeri
09/06/2025 16:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
07/06/2025 13:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
05/06/2025 10:11
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
30/05/2025 10:07
Üdvözlők mindenkit!
bozoeva
28/05/2025 16:24
Szép napot kívánok.... ....Szeretettel Üdvözlök MINDENKIT!!!!
KiberFeri
27/05/2025 10:42
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
23/05/2025 15:44
Üdvözlők mindenkit!
iytop
17/05/2025 11:04
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
KiberFeri
14/05/2025 15:06
Üdvözlők mindenkit!
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes