Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 17 2022 20:13:53
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 4
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Szabolcska Mihály: Búcsúzás / Abschied
Toni


Búcsúzás
***
—Haza is úgy vágyom,
Meg el sem is menni…
Gyönyörű szemedbe
Én édes virágom,
Beletekintgetni,
— Mindig veled lenni.
***
—Édes anyám házán
Sötét fölleg árnya…
Édes anyám szíve,
Mikor engem nemlát:
Szomorúfűz ága,
— Rozmaring virága.
***
—Hejh, ha- az a fölleg
Onnan ide szokna,
S ráborulna néha,
Ha elmegyek innen,
A ti házatokra,
—A te ablakodra!
***
—S tűznél a szivedre
Rozmaring virágot:
Én édes szerelmem,
De el is áldanám,
A szomorúságod,
— Minden sóhajtásod!
***
Szabolcska Mihály 1861 – 1930
***
***
Abschied
***
—Ich sehne nach Hause
gar nicht mal fortgehen …
Deinen schönen Augen,
meine süße Krause
immer vor mir sehen
— und nur mit dir leben.
***
—Im Haus meiner Mutter
dunkle Schatten steigen …
Das Herz meiner Mutter,
wenn sie mich nicht sieht: wie
Trauerweidezweigen
— und Rosmarin schweigen.
***
— Ach, wenn – die Wolke von
dort hier fliegen würde,
um nur kurz zudecken,
wenn ich hier abreise,
das Haus ohne Bürde.
— ‘d Fenster ohne Hürde!
***
— Und auf dein Herz solltest
Rosmarinzweig stecken:
meine süße Liebste,
doch ich würde segnen,
dein Leid und dein Schrecken
— ‘d die alle Seufzer decken!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - szeptember 05 2020 08:06:27
Nagyszerű versed
szívvel olvastam:
Zsuzsa
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 17. kedd,
Paszkál napja van.
Holnap Erik, Alexandra napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
17/05/2022 18:48
Szép estét Napkorong! smiley Szia Vali! Összeakadtunk. Nem láttalak.

vali75
17/05/2022 18:46
Szép estét mindenkinek!

vali75
17/05/2022 18:46
Szia Ica! Szerkesztettem volna, megelőztél.

KiberFeri
17/05/2022 15:28
Üdvözlök mindenkit!

vali75
17/05/2022 13:45
Szép napot kívánok!

Manon
17/05/2022 06:27
Jó reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
16/05/2022 20:06
Szlp estét Koronglakók! smiley

Manon
16/05/2022 07:33
Jó reggelt Napkorong!

Helen Bereg
15/05/2022 19:33
Szép estét Mindenkinek! smiley

KiberFeri
15/05/2022 11:06
Kellemes vasárnapot mindenkinek!

Manon
15/05/2022 10:47
Kellemes napot, jó pihenést mindenkinek!

KiberFeri
14/05/2022 19:48
Legyen jó estéje mindenkinek!

Helen Bereg
14/05/2022 18:54
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
14/05/2022 11:43
Szép napot Koronglakók!

Helen Bereg
13/05/2022 19:24
Dzép estét Koronglakók! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes