Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 22 2022 12:51:14
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Kisfaludy Atala: Az ősz üdvözöl / Der Herbst grüßt dich ***
Toni



Az ősz üdvözöl.
***
A hervadásnák édes méla bája-
Levél hullásban száll az ismert tájra;
Az ősz üdvözlete egy sárguló levél
Lehullva, lengve rám, szelíden igy beszél:
***
Letűnt tavaszról mért van álmodásod,
Mikor körüled lomb hullását látod?
Sziveden hervadás, hajadnak szála ősz, —
Hulló levél te is, im, üdvözöl az ősz!
***
Készülj! Az árnyak nőnek, itt az alkony
Hogy hervadt szívnek, lombnak nyugtot adjon;
Készülj! Szelíden, halkan közelit a tél,
S pihenni térünk mind: szív, lomb és falevél.
***
Kisfaludy Atala 1836 – 1911
***
***
Der Herbst grüßt dich
***
Der süße, wunderbare Charme des Welkens
Blatt für Blatt fällt in die bekannte Gegend;
der Herbst grüßt uns jetzt mit einem vergilbten Blatt,
es fällt unter, schwingt an mich und spricht zu mir sanft:
***
Warum träumst von einem verlorenen Lenz,
wann rundum das Laub runterfällt mit Karenz?
Wallung in deinem Herz, weiß sind deine Haare
fallender Blatt bist auch du, verwelkte Herbstware!
***
Sei bereit! Die Schatten wachsen, es dämmert,
das verdorrte Herz und das Laub beherbergt;
sei bereit! Ganz sanft und leise nähert der Winter,
‘d wir entspannen uns: Herz, Laub und Blatt, dahinter.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - szeptember 07 2020 14:59:27
Szép versed
szívvel olvastam:
Zsuzsa
KiberFeri - szeptember 08 2020 08:04:50
Igen szép leírás, élmény volt olvasnom!
Jó munkát végeztél.
KíberFeri smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 22. vasárnap,
Júlia, Rita napja van.
Holnap Dezső napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
22/05/2022 09:22
Jó reggelt kívánok mindenkinek!

Helen Bereg
21/05/2022 20:17
Szép hétvégét Mindenkinek! smiley

Manon
21/05/2022 11:11
Kellemes pihenést mindenkinek!

KiberFeri
21/05/2022 10:26
Jó hétvégét kívánok mindekinek!

Helen Bereg
20/05/2022 17:59
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
20/05/2022 06:54
Kellemes napot mindenkinek!

Helen Bereg
19/05/2022 20:10
Szép estét Koronglakók! smiley

vali75
19/05/2022 12:49
Szép délutánt kívánok!

Manon
19/05/2022 07:17
Szép reggelt Napkorong!

Helen Bereg
18/05/2022 20:09
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
18/05/2022 08:01
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
17/05/2022 18:48
Szép estét Napkorong! smiley Szia Vali! Összeakadtunk. Nem láttalak.

vali75
17/05/2022 18:46
Szép estét mindenkinek!

vali75
17/05/2022 18:46
Szia Ica! Szerkesztettem volna, megelőztél.

KiberFeri
17/05/2022 15:28
Üdvözlök mindenkit!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes