|
 Vendég: 25
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,228
|
|
Egy kaczér asszonynak
***
Az ifjúságnak perzseli napja
És majd megölt a szomjúság,
Te elűzted a szerelemnek
Elgyötrött szegény koldusát.
***
És most, hogy kissé megüdültem,
Egy tiszta forrás ád erőt,
Magad kínálgatsz édes csókkal,
Mit megtagadtál ezelőtt.
***
A szíved akkor csupa jég volt,
Most lángja kicsap ajkadon,
De nem szorulok olvadt jégre,
Ha forrásból is ihatom !
***
Barna Izidor 1860 – 1911
***
***
Zu einer koketten Frau
***
Der sengenden Sonne der Jugend,
wo mich der Durst fast getötet hat,
hast mich verjagt, wie einen Bettler,
den die Liebe so gequält hat.
***
Jetzt, wo ich etwas ausgeruht bin,
die reine Quelle gibt mir Kraft,
du bietest mir ein süßer Kuss an,
was du vorher abgelehnt hast.
***
Dein Herz damals wie blanke Eis war,
jetzt bricht Flamme aus den Lippe',
doch ich will kein geschmolzenes Eis,
weil aus einer Quelle trinke!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
|
|
|
- szeptember 11 2020 15:20:44
Nagyon szép vers!
Gratulálok:
Zsuzsa |
- szeptember 12 2020 16:54:17
Ami jó, az jó!
KíberFeri  |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. október 14. szerda,
Helén napja van.
Holnap Teréz napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
