Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 21 2022 08:57:58
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 3
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Heltaí Jenő: Loreley / Löreley
Toni


Loreley
1
A zongoránál eltűnődtünk
Egy mélabús tündérregén.
Beszélgetőnk a Loreleyról
Egy szőke szép leány meg én.
2
S a szőke szép leányka igy szólt,
Sóhajra nyilt a piczi száj:
„Mi lett belőled vízi tündér,
Aranyhajú szép Loreley?"
3
Elhallgatott s én igy feleltem,
Szomorú voltam magam is:
„A Loreley nem halt meg édes,
Haja aranyból van ma is.
4
Járása hetyke, lépte könnyű
S a lábacskái oly piczik,
A toilettejét Worth csinálja
S a table d'hótenál étkezik.
5
Gyémánt-boutont hordoz fülében,
Selyem harisnyákat visel,
S a csolnakosnak lágy akkordban
Bűvös melódiát énekel.
6
Es a ki hallgat Loreleyra,
Mikor mellette elsuhan,
Azt elnyeli az ár örökre,
Annak örökre vége van.
7
Csak az igénye lett nagyobb ma,
A régit, ócskát megveti,
Egykor beérte a ladikkal,
-Ma már hajóhad kell neki,"
***
Heltaí Jenő 1871 – 1918
***
***

Loreley
1
Wir ersonnen uns beim Klavierspiel
in einem schönen Feenmärchen.
Wir redeten über Loreley,
ich ’d ein schönes blondes Mädchen.
2
Und bei dem blonden hübschen Mädchen
kam ein winziges Seufzerlein:
« Was wurde aus dir heut’ Wasserfee,
du goldhaarige Loreley? »
3
Sie verstummte 'd die Antwort gab ich,
ich war selber auch sehr traurig:
« Loreley Schatz ist nicht gestorben,
ihr Haar ist heute auch goldig.
4
Ihr Gang ist frech, und Ihr Schritt leicht
und die Füße sind winzig klein,
von der Worth kommt Ihre Toilette
‘d bei «table d’hôte» speist sie fein.
5
Sie trägt ein Diamantbouton im Ohr,
Seidenstrümpfe wie Symphonie,
zum Bootsführer in weichen Akkord
singt verführerisch Melodie.
6
`d wer auch immer an Loreley hört,
wenn sie neben dir vorbeihuscht,
der wird von der Flut mitgenommen,
und der ist für immer verschluckt.
7
Ihr Anspruch ist größer geworden,
sie verachtet den alten Müll,
früher war sie mit Boot zufrieden,
jetzt nimmt Schiffe als Sondermüll. »
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
KiberFeri - szeptember 14 2020 10:35:38
Toni kérlek, remek, jó, pazar!
Gratula!
KíberFeri smiley
ElizabethSuzanne0302 - szeptember 14 2020 15:05:12
Kitűnő versed
szívvel olvastam:
Zsuzsa
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 21. szombat,
Konstantin napja van.
Holnap Júlia, Rita napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
20/05/2022 17:59
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
20/05/2022 06:54
Kellemes napot mindenkinek!

Helen Bereg
19/05/2022 20:10
Szép estét Koronglakók! smiley

vali75
19/05/2022 12:49
Szép délutánt kívánok!

Manon
19/05/2022 07:17
Szép reggelt Napkorong!

Helen Bereg
18/05/2022 20:09
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
18/05/2022 08:01
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
17/05/2022 18:48
Szép estét Napkorong! smiley Szia Vali! Összeakadtunk. Nem láttalak.

vali75
17/05/2022 18:46
Szép estét mindenkinek!

vali75
17/05/2022 18:46
Szia Ica! Szerkesztettem volna, megelőztél.

KiberFeri
17/05/2022 15:28
Üdvözlök mindenkit!

vali75
17/05/2022 13:45
Szép napot kívánok!

Manon
17/05/2022 06:27
Jó reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
16/05/2022 20:06
Szlp estét Koronglakók! smiley

Manon
16/05/2022 07:33
Jó reggelt Napkorong!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes