Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 01 2025 05:57:00
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 14
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,213
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Herceg János: Kár, kár / Schad’, schad’ ***


Kár, kár
***
Ballagok én is ekém után,
Mint annyi ősöm ezer éve.
– És fejem fölött panaszos jajjal
Vén varjú károg fel az égre.
***
Sötét felhők ülik a lelkem,
Mögöttem küzdelmes, kínos nyár,
– Mégis a fekete örök vádló
Gúnyosan rikoltja kár, kár, kár!
***
Kár az erőért, magvetésért,
Az életért – mely belegörnyed,
– Hogy korgó gyomorral minden őszön
Másoknak adjon friss kenyeret.
***
Keserű sors. Mégis azt mondom,
Nincs igazad károgó madár:
– Egyszer tán mégis magunknak vetünk,
S ki tudja, nem most van-e ez már?
***
Herceg János 1909 – 1995
***
***
Schad’, Schad’
***
Ich schreite nach meinem alten Pflug,
wie die Vorfahren tausend Jahre.
– ‘d mit klagenden Stöhnen über mein’ Kopf,
wie die Krähe an Himmel klage.
***
Dunkle Wolken füllen mein' Seele,
der qualvolle Sommer von dem Jahr
– trotzdem der ewige schwarze Kläger
schreien das spöttische Geröll, Schad’-Schad’!
***
Schade für Arbeitskraft und Aussaat,
für das Leben, – was in sich gebeugt,
– dass mit knurrenden Magen jeden Herbst
anderen das frische Brot erzeugt.
***
Bitteres Schicksal. Trotzdem sag’ ich,
du hast kein Recht, quarrige Vogel.
– vielleicht Säen wir für uns eines Tages
‘d wer weiß, kann auch jetzt sein, du Luder?
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - szeptember 19 2020 07:52:11
Nagyszerű versedért szívet küldök.
Zsuzsa
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2025. július 01. kedd,
Annamária napja van.
Holnap Ottó napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

hzsike
23/06/2025 11:49
Szépséges napot kívánok mindenkinek! smiley
iytop
23/06/2025 09:29
Szia Vali! ...örvendek a Te jelenlétednek.
vali75
22/06/2025 22:03
Szia Elemér! Szerkesztettem, volt időtök olvasni és kommentelni , mig nem voltam.
iytop
15/06/2025 20:45
Szép estét kívánok. Kérdezném, a napkorongon még lesz vers szerkesztés?
KiberFeri
09/06/2025 16:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
07/06/2025 13:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
05/06/2025 10:11
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
30/05/2025 10:07
Üdvözlők mindenkit!
bozoeva
28/05/2025 16:24
Szép napot kívánok.... ....Szeretettel Üdvözlök MINDENKIT!!!!
KiberFeri
27/05/2025 10:42
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
23/05/2025 15:44
Üdvözlők mindenkit!
iytop
17/05/2025 11:04
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
KiberFeri
14/05/2025 15:06
Üdvözlők mindenkit!
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes