Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 22 2022 02:33:09
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Becsei Sándor: A szenvedőkhöz / Zu den leidenden
Toni


A szenvedőkhöz.
1
Hiába kerteli, könyörögtök,
Nem használ itt a szó, ima :
A boldog ember nem ügyelhet
A koldus sóhajtásira . ..
2
A millióknak ős keserve,
Nem háborítja kedviben,
Előtte hitvány rög mindaz, mi
Saját fajától idegen.
3
Oh ti, akiknek szivetek fáj,
A kiknek sorsa mostoha,
A boldogoktól vigaszt, enyhet,
Ne könyörögjetek soha!
4
Nem érzi az a más keservét,
Ki maga sosem szenvedett:
A boldog rózsás színben látja
A legsötétebb felleget.
5
De ott, hol gond és munka mellett
Verejték sózza a kényért,
Szível bajára gyógyírt lelhetsz,
Mert ott mindenki szán, megért. . .
6
Es minden köny, mit hullat érted
Egy véled érező kebel,
Koldus bajodnak nyomorából
Egy századot feledtet el!
***
Becsei Sándor 18??
***
***
Zu den leidenden
1
Vergebens jammert und bettelt ihr,
hier nützt das Wort, das Gebet nicht:
Ein glücklicher Mensch will nicht hören,
das Jammern ‘d seufzen mit Absicht.
2
Die Urbitterkeit von Millionen
stört ihn nicht in seiner Stimmung,
vor ihm liegt ein Klumpen von Abscheu
fremd in seine eigne Innung.
3
Ach, Ihr, dessen Herzen noch weh tut,
wessen Schicksal stiefmütterlich
ein Trost von dem Fröhlichen milden,
es ist niemals ungefährlich!
4
Er fühlt die fremde Bitterkeit nicht,
wer es selbst nie gelitten hat:
Er sieht immer alles rosarot,
auch der all dunkelste Himmel.
5
Aber dort, wo Ärger und Arbeit gibt
nur der Schweiß salzte ihm das Brot,
dort kann dein Herz Heilmittel finden,
dort hat jedes Mitleid im Not.
6
’d jede Träne, welche für dich fällt
es ist ein’ Brust, der mit dir fühlt,
von dein’n kämpfen im Bettler elend
ein Jahrhundert wird umgewühlt!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
Még nem küldtek hozzászólást
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 22. vasárnap,
Júlia, Rita napja van.
Holnap Dezső napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
21/05/2022 20:17
Szép hétvégét Mindenkinek! smiley

Manon
21/05/2022 11:11
Kellemes pihenést mindenkinek!

KiberFeri
21/05/2022 10:26
Jó hétvégét kívánok mindekinek!

Helen Bereg
20/05/2022 17:59
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
20/05/2022 06:54
Kellemes napot mindenkinek!

Helen Bereg
19/05/2022 20:10
Szép estét Koronglakók! smiley

vali75
19/05/2022 12:49
Szép délutánt kívánok!

Manon
19/05/2022 07:17
Szép reggelt Napkorong!

Helen Bereg
18/05/2022 20:09
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
18/05/2022 08:01
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
17/05/2022 18:48
Szép estét Napkorong! smiley Szia Vali! Összeakadtunk. Nem láttalak.

vali75
17/05/2022 18:46
Szép estét mindenkinek!

vali75
17/05/2022 18:46
Szia Ica! Szerkesztettem volna, megelőztél.

KiberFeri
17/05/2022 15:28
Üdvözlök mindenkit!

vali75
17/05/2022 13:45
Szép napot kívánok!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes