Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 01 2025 06:38:21
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 19
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,213
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Radó Antal: Szeretnék olyan dalt dalolni / Ich würde gern so ein



Szeretnék olyan dalt dalolni...
1
Szerelnék olyan dalt dalolni,
Mit nem felejtitek egy-két hó alatt,
Szeretnék olyan dalt dalolni,
Egyetlen-egyet csak, mely megmarad!
2
A hol a rímet addig űzném,
Mig, a mit érzek, mindent béfogad,
Egy dalt, a hol gyöngysorra fűzném
A legmagasztosb gondolatokat!
3
A hol nyelvünkkel harczra szállva,
Győznék e makacson, e lázadón,
Hogy mint egy földöntúli hárfa,
Ugy rezgne hangja, lágyan, olvadón.
4
Hogy ritmikusan csengne-bongna,
Mint művész zene-kar, melódiám,
Avagy, mint lágy harangszó kongna,
Mely hajnalt hirdet zordon éj után!
5
Dalt, a mely úszszék fény- s derűbe'
Színezve gazdagon és melegen,
Dalt, mely mint Tizián egy müve,
Oly napsugáros, csillogó legyen!
6
A melyben az, mi bennem forrva,
Agyamban úgy él most, mint lenge köd:
Oly plasztikusan mint szoborba'
Állhatna majd az emberek előtt!
7
Egyetlen dalt, a melyet nem felednek,
Mely élni fog, ha én már nem fogok,
Addig, mig könyje lesz az embereknek,
A míg a földön egy nő-sziv dobog!
***
Radó Antal 1862 – 1944
***
* Ich würde gern so einem Lied singen
1
Ich würde gern so einem Lied singen,
was nicht schnell in Vergessenheit gelangt,
ich würde gern so einem Lied singen,
nur ein einziger, was man einverleibt!
2
Wo ich den Reim so lange suchte,
solange du alles akzeptierst,
das Lied als Perlenkette spannte,
dass du meine Gedanken nie verlierst!
3
Wo mit unserer Sprache kämpfend,
ich würde dieser Rebell besiegen,
‘d wie die himmlische Harfe dämpfend,
seine Stimme so schmelzend vibrieren.
4
Und würde es so rhythmisch klingeln
wie Symphonieorchester Melodie
oder wie die weiche Glocke bimmeln
nach einer Nacht wie Morgensymphonie!
5
Ein Lied, das in Gelassenheit schwebt,
mit geschmückten reichen ‘d warmen Farben,
ein Lied wie ein Werk von Tizian lebt,
so sonnige und glänzende Garben!
6
In dem ist, was in mir gekocht hat,
es ist jetzt in mein Gehirn wie Nebel:
Bildsam wie eine Skulptur, so statthaft,
so könnte es vor den Leuten stehen!
7
Ein Lied, das nicht vergessen werden,
welches leben wird, auch nach meinem Tod,
solange Leute Tränen spenden,
bis auf der Erde ein Frauenherz tobt!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
KiberFeri - szeptember 27 2020 08:06:17
Toni kérlek, jó kis vers!
Köszönöm, hogy olvashattam!
KíberFeri smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2025. július 01. kedd,
Annamária napja van.
Holnap Ottó napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

hzsike
23/06/2025 11:49
Szépséges napot kívánok mindenkinek! smiley
iytop
23/06/2025 09:29
Szia Vali! ...örvendek a Te jelenlétednek.
vali75
22/06/2025 22:03
Szia Elemér! Szerkesztettem, volt időtök olvasni és kommentelni , mig nem voltam.
iytop
15/06/2025 20:45
Szép estét kívánok. Kérdezném, a napkorongon még lesz vers szerkesztés?
KiberFeri
09/06/2025 16:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
07/06/2025 13:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
05/06/2025 10:11
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
30/05/2025 10:07
Üdvözlők mindenkit!
bozoeva
28/05/2025 16:24
Szép napot kívánok.... ....Szeretettel Üdvözlök MINDENKIT!!!!
KiberFeri
27/05/2025 10:42
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
23/05/2025 15:44
Üdvözlők mindenkit!
iytop
17/05/2025 11:04
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
KiberFeri
14/05/2025 15:06
Üdvözlők mindenkit!
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes