Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 17 2022 19:27:21
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 1
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
E. Kovács Gyula: A kis fáta / Das kleine rumänische Mädchen
Toni


A kis fáta.
(Havasi idill.)
1
Ilva kies vizénél
Egy kis fáta mendegél,
A csillogó fövenyen
Fonva, dalva csak megyen.
2
Üde testét, derekát,
Szűk katrincza fogja át.;
Barna inge rám pirul
Ringó keble halmirul.
3
Guzsaját a katrincza
Csipejéhe' szorítja. —
Kára nincs egy pillanat.
-Fonva, dalva mind halad.
4
Fonja, szövi, megvarrja
Maga, ami takarja.
Nem patyolat, nem selyem,
Mégis milyen, istenem!
5
Igaz, hogy a patyolat
Hattyu-tollal simogat ;
De a barna fehéren
Vakítóbb a szemérem-
6
Lágyán bongó énekén
Szive titka száll felém.
Bérezi zergék párja te:
Ajkad, oh, ki zárja le?
7
Üres guzsaly, telt orsó;
Fenyves alatt hűs csorgó;
Túlfelőlröl valaki
Keskeny pallót tart neki:
8
„ Gödölyéim igyatok,
Fenyvesek árnyaljatok,
Csacsogó ér, csöndesen!
Csitt! ez az én kedvesem!"
***
E. Kovács Gyula 1839 - 1899
***
***
Das kleine rumänische Mädchen
(Idylle von Havas)
1
Auf der öde Ilva hallt
die Schritte der kleinen Maid
auf dem glitzernden Rasen
spinnt ‘d singt sie, in Ekstasen.
2
Auf den frischen Leib, Taillen,
enge Schürze anpeilen;
braunes Hemd rötet auf mich
und die Brüste schaukeln sich.
3
Das Spinnrad hat die Schürze,
festdrückt, an ihre Hüfte.
Schädlich war es nicht für sie.
Spinnend singt die Melodie.
4
Spinnt, webt und näht sie zuerst,
was sie bedeckt, alles selbst.
Keine Seide, kein Batist,
immer so schön, wie sie ist!
5
Wahr ist, dass der Batist gern
streichelt mit Schwanen federn;
doch das braun auf weißem Kram
blendet viel mehr als die Scham.
6
Leise lallende Gesang,
ihr Herzenswunsch ich empfang;
du bist wie die Berggämse:
Dein Mund, wer könnte d’ bremse'?
7
Spinnrad leer, die Spule kalt;
kühles Rinnsal tief im Wald;
jemand kommt jetzt von drüben,
an schmalen Steg herüber:
8.
"Zieglein, trinkt schnell das Wasser,
Kiefernwald gibt dir Schatten,
Murmeln leise, du Rinnsal!
Psst! Weil mein Schatz trinkt hier diesmal!"

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
Még nem küldtek hozzászólást
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 17. kedd,
Paszkál napja van.
Holnap Erik, Alexandra napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
17/05/2022 18:48
Szép estét Napkorong! smiley Szia Vali! Összeakadtunk. Nem láttalak.

vali75
17/05/2022 18:46
Szép estét mindenkinek!

vali75
17/05/2022 18:46
Szia Ica! Szerkesztettem volna, megelőztél.

KiberFeri
17/05/2022 15:28
Üdvözlök mindenkit!

vali75
17/05/2022 13:45
Szép napot kívánok!

Manon
17/05/2022 06:27
Jó reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
16/05/2022 20:06
Szlp estét Koronglakók! smiley

Manon
16/05/2022 07:33
Jó reggelt Napkorong!

Helen Bereg
15/05/2022 19:33
Szép estét Mindenkinek! smiley

KiberFeri
15/05/2022 11:06
Kellemes vasárnapot mindenkinek!

Manon
15/05/2022 10:47
Kellemes napot, jó pihenést mindenkinek!

KiberFeri
14/05/2022 19:48
Legyen jó estéje mindenkinek!

Helen Bereg
14/05/2022 18:54
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
14/05/2022 11:43
Szép napot Koronglakók!

Helen Bereg
13/05/2022 19:24
Dzép estét Koronglakók! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes