Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 22 2022 12:58:38
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Thurzó Lajos: Ismerős őszi tájon / An vertrauten Herbstlandschaf
Toni


Ismerős őszi tájon
1
Ismerős őszi táj, csupa dísz,
Már aranyló lombozat.
Földek hátán örök tűz
Folyton ég és nem lohad.
2
Kéklő füsttel tanya int,
A fák fényben fürdenek,
Bárányfelhők az égen
Mint a gyapjak csüngenek.
3
Puha csendet csillámló
Paták zaja felveri:
Út porában négy kerék
Úzi egymást, kergeti.
4
Fut a kerge négy kerék,
Egymást sose éri el,
Ősi törvény rendje ez
Örök kergetősdivel.
5
Lenge ágon ring veréb.
Gólya láp fölött evez,
Őszi égből enyhe kék
Langy derűvel permetez.
6
Réten harmatcsepp ragyog:
Milliónyi kis tükör,
Őszi ékszer barna táj,
Barnán benne tündököl.
7
Új parasztok nagy hite
Ősi rögben fellobog,
A tündöklő ég alatt
Elhúznak víg traktorok.
8
Remény hull a vas alá,
S felhízik dús tengerin,
Termékenyül a magány
Szövetkezet földjein.
9
Lihegő föld, békanyál,
Szőlőszemben hűs borok,
Elköszöni őszi táj,
Szívem benne él, dobog.
10
Lobog mint a pántlika
Rigófütty egy jegenyén.
Hímes, ízes drága táj,
Csupa fütty vagy, csupa fény!
***
Thurzó Lajos 1915 -1950
***
***
An vertrauten Herbstlandschaft
1
Vertraute Herbstlandschaft, lauter Prunk,
alles wird vom Laub umarmt.
Feuer ist auf die Felder,
und ständig brennt es umgarnt.
2
Gutshof winkt mit blauem Rauch,
die Bäume baden im Licht,
Lämmerwolken am Himmel
wie Wollknäuel oben hing.
3
Sanfte Stille wird gestört
von den gleißenden Hufen:
Vier Räder im Straßenstaub
gegenseitig im Staub tummeln.
4
Vier leichte Räder laufen
zusammentreffen sie nie,
das ist uralte Weisheit,
ewiger Verfolgungsspiel.
5
An dünnen Ast schwingt ein Spatz.
Storch paddelt über dem Moor
vom leicht blauen Herbsthimmel,
rieselt draußen vor dem Tor.
6
Tautropfen blitzen am Flur:
Tausende kleine Tiegel,
Herbstschmuck der braunen Landschaft
braun auf den Rasen spiegelt.
7
Glaube den neuen Bauern
aufflattert in Urklumpen,
unter strahlenden Himmel
flotte Traktoren rumpeln.
8
Trost fällt unter das Eisen,
fettig wird vom Mais essen,
die Einsamkeit wird gedüngt
mit Genossenschaftsdänker.
9
Keuchender Boden, Froschspeich‘l,
die Traubenbeere ist Wein,
die dankbare Herbstlandschaft,
mein Herz lebt damit und weint.
10
Es flackert wie ein Bändel,
auf den Pappeln Drosselpfiff.
Gestickt, schmackhafte Gegend,
voller Pfiff und voller Licht!

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
Még nem küldtek hozzászólást
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 22. vasárnap,
Júlia, Rita napja van.
Holnap Dezső napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
22/05/2022 09:22
Jó reggelt kívánok mindenkinek!

Helen Bereg
21/05/2022 20:17
Szép hétvégét Mindenkinek! smiley

Manon
21/05/2022 11:11
Kellemes pihenést mindenkinek!

KiberFeri
21/05/2022 10:26
Jó hétvégét kívánok mindekinek!

Helen Bereg
20/05/2022 17:59
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
20/05/2022 06:54
Kellemes napot mindenkinek!

Helen Bereg
19/05/2022 20:10
Szép estét Koronglakók! smiley

vali75
19/05/2022 12:49
Szép délutánt kívánok!

Manon
19/05/2022 07:17
Szép reggelt Napkorong!

Helen Bereg
18/05/2022 20:09
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
18/05/2022 08:01
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
17/05/2022 18:48
Szép estét Napkorong! smiley Szia Vali! Összeakadtunk. Nem láttalak.

vali75
17/05/2022 18:46
Szép estét mindenkinek!

vali75
17/05/2022 18:46
Szia Ica! Szerkesztettem volna, megelőztél.

KiberFeri
17/05/2022 15:28
Üdvözlök mindenkit!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes