Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 17 2022 20:42:30
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Endrödi Sándor: Temetőben / Auf dem Friedhof
Toni


Temetőben
1
Ha sírod előtt meg-megállok,
Keresztbe fonva két karom:
Fájdalmam ébred, fölviharzik
S neved átsír fájdalmamon. .
2
Hogy Isten az, ki így akarta:
Szivemnek. enyhülést nem ad.
Nézem mereven, mozdulatlan
E könnyen dombolt hantokat.
3
S kitör az indulat belőlem:
«Miért, miért kellett nekem
E gyermeket, — óh, miért kellett
Ez angyalt elveszítenem?!»
4
A szél keresztül zúg a fák közt,
Szavamra más hang nem felel,
S mint vérig sebzett vad: sírodtól
Búgó haraggal válok el.
***
Endrödi Sándor 1850 – 1920
***
***
Auf dem Friedhof
1
Wenn ich bei deinem Grabe stehen bleib’,
kreuze die Arme übers Herz:
mein Schmerz erwacht, es stürmt sich auf
‘d dein Name schreit durch meinen Schmerz.
2
Dass der Herr Gott ist, der das wollte:
Gibt für Herz kein’ Erleichterung.
Ich sehe steif und regungslos an
diese bunte Grababdeckung.
3
Und dann, der Wut bricht aus mir heraus:
«Warum, warum geschah es mir
dieses Kind, – ach, warum musste Sie
mein Engel sterben, so früh hier?! »
4
Der Wind rauscht leise durch die Bäume,
keine Stimme antwortet mir
und wie eine Verwundete Wild:
Mit Wut verlas ich dein Grab hier.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - október 23 2020 20:40:22
Remek verset írtál kedves Toni.
Szívvel, szeretettel olvastam:
Zsuzsa
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 17. kedd,
Paszkál napja van.
Holnap Erik, Alexandra napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
17/05/2022 18:48
Szép estét Napkorong! smiley Szia Vali! Összeakadtunk. Nem láttalak.

vali75
17/05/2022 18:46
Szép estét mindenkinek!

vali75
17/05/2022 18:46
Szia Ica! Szerkesztettem volna, megelőztél.

KiberFeri
17/05/2022 15:28
Üdvözlök mindenkit!

vali75
17/05/2022 13:45
Szép napot kívánok!

Manon
17/05/2022 06:27
Jó reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
16/05/2022 20:06
Szlp estét Koronglakók! smiley

Manon
16/05/2022 07:33
Jó reggelt Napkorong!

Helen Bereg
15/05/2022 19:33
Szép estét Mindenkinek! smiley

KiberFeri
15/05/2022 11:06
Kellemes vasárnapot mindenkinek!

Manon
15/05/2022 10:47
Kellemes napot, jó pihenést mindenkinek!

KiberFeri
14/05/2022 19:48
Legyen jó estéje mindenkinek!

Helen Bereg
14/05/2022 18:54
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
14/05/2022 11:43
Szép napot Koronglakók!

Helen Bereg
13/05/2022 19:24
Dzép estét Koronglakók! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes