Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 17 2022 19:18:03
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Csépe Imre: Bácskai tavasz / Der Frühling von Batschka
Toni


Bácskai tavasz
1
Mint mosó asszony a teknője fölé,
Vályúra görnyed a gémeskút,
Gőzöl a róna, habzik a felhő,
Égre feszített kötél a dűlőút.
2
Zöld selymek száradnák a napon,
Harmatban fürdő búzatáblák,
Virágos szőnyegek a rétek,
Nem szőnek szebbet a perzsák.
3
Hegyén, és völgyben, dalol a munka,
Tavasz van, fény, és virág,
Negyvenbe forduló szívemben,
Sikongnak a tavaszi áriák.'
4
Nem igaz, hogy a halál örök,
Mi agyunkat tüskeként szúrja,
ősszel elhal a róna is,
De tavaszkor föltámad újra.
5
Százszor szebb színben, mint egykor,
Tündöklő fényben, frissen,
Ne csüggedj munkásom, testvér!
Ezen a tájon te lehetsz az isten.
6
Nézd a nap alól egy kis falu
A párából lassan fölmerül,
A jegenyék mint lándzsák
őrt állnak a táj körül.
***
Csépe Imre 1914 – 1972
***
***
Der Frühling von Batschka
1
Wie eine Waschfrau über ihrem Waschtrog
auf der Viehtränke beugt der Ziehbrunnen,
das Brachfeld dämpft und die Wolke schäumt, der
Weg ist wie ein ausgestrecktes Seil ganz unten.
2
Grüne Seiden trocknen an Sonne
in Tau badende Weizenfelder,
Blumenteppiche sind die Wiesen,
die Perser könnten nicht schöner weben.
3
An dem Berg und im Tal singt die Arbeit,
Frühling ist Licht und Blumen
in meinem vierzigjährigen Herz
die Arien des Frühlings kreischen rufen.
4
Es ist nicht wahr, dass der Tod ewig ist,
was unser Gehirn wie Stacheln stechen,
im Herbst stirbt auch das Brachfeld
doch im Frühjahr wieder auferstehen.
5
Hundertmal schöner als je dereinst
bei hellem Licht glitzert frisch,
lass dich nicht einengen, Bruder.
in dieser Landschaft, der Gott du selber bist.
6
Blick an der Sonne das kleine Dorf
aus dem Nebeldampf steigt langsam auf,
die grosse Pappeln wie Speere
Wache stehen rund herum.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - október 25 2020 16:18:05
Gyönyörű vers.
Köszönöm, hogy megosztottad:
Zsuzsa
KiberFeri - október 26 2020 08:25:07
Nagyon szép, fölséges a tartalma! Élmény volt olvasnom!
Gratulál;
KíberFeri smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 17. kedd,
Paszkál napja van.
Holnap Erik, Alexandra napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
17/05/2022 18:48
Szép estét Napkorong! smiley Szia Vali! Összeakadtunk. Nem láttalak.

vali75
17/05/2022 18:46
Szép estét mindenkinek!

vali75
17/05/2022 18:46
Szia Ica! Szerkesztettem volna, megelőztél.

KiberFeri
17/05/2022 15:28
Üdvözlök mindenkit!

vali75
17/05/2022 13:45
Szép napot kívánok!

Manon
17/05/2022 06:27
Jó reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
16/05/2022 20:06
Szlp estét Koronglakók! smiley

Manon
16/05/2022 07:33
Jó reggelt Napkorong!

Helen Bereg
15/05/2022 19:33
Szép estét Mindenkinek! smiley

KiberFeri
15/05/2022 11:06
Kellemes vasárnapot mindenkinek!

Manon
15/05/2022 10:47
Kellemes napot, jó pihenést mindenkinek!

KiberFeri
14/05/2022 19:48
Legyen jó estéje mindenkinek!

Helen Bereg
14/05/2022 18:54
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
14/05/2022 11:43
Szép napot Koronglakók!

Helen Bereg
13/05/2022 19:24
Dzép estét Koronglakók! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes