|
 Vendég: 106
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Она не была в Эмиратах,
Не видела Рим никогда
И вряд ли увидит когда-то:
Ей не с кем оставить кота.
Ей снится порой на рассвете
Родной её город - Чита.
Она и туда не поедет:
Ей не с кем оставить кота.
А боль, словно острая спица,
Засела в районе хребта...
Но как она ляжет в больницу?
Ей не с кем оставить кота.
Ей скоро уже девяносто -
Она доживет и до ста.
Секрет долголетья? Всё просто:
Ей не с кем оставить кота.
_____________________________
Nem járt az Emirátusokban,
Rómát sem fedezhette fel,
S már aligha fordul meg ottan:
Cicáját hagyni nincs kivel.
Álmában látja hajnaltájban
A szülővárosát, Csitát,
De oda sem utazhat bátran:
Nincs kivel hagyni a cicát.
Mint éles tű, a gerincébe
Belenyilallt a fájdalom,
De kórházba hogy fekhetnék be?
Nincs cicaőrző jó rokon!
Kilencven éves nemsokára,
De százra is esküdni mer...
A hosszú élet titka nála:
Cicáját hagyni – nincs kivel!
* * * * * |
|
|
- november 16 2020 07:51:42
Fölséges a vers mondanivalója és nagyon szépen írtad meg és még kellemesen ütősre is!
Köszönöm az élményt; szívből gratulálok!
KíberFeri  |
- november 16 2020 14:39:30
Feri, köszönöm a szíves méltatást, örülök, hogy tetszett a vers, és remélem a fordítás is.
Dávid
 |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
