|
 Vendég: 2
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
|
|
 
Mikor veled
***
Mikor veled sétálok, édes, —
Föl és alá a népes utczán;
Mintha valami tünde, fényes
Lágyan zsibongó áron úsznám ...
***
Mikor pedig magamba járom —
Nélküled — a tömeg sűrűjét:
Mintha valami ingoványon
Lassan mindig alább merülnék ...
***
Mig együtt bolygunk, — elfelejtem
Koldus sorsomnak mindért átkát;
Dús vagyok, látva önfeledten,
Mily vágyón pillant a világ rád.
***
De egyedül — nincs mód levernem,
Mely jövömről beszél, az álmot:
Sorsom elzüllés és te bennem
Üdvöd soha fel nem találod.
***
Telekes Béla 1873 - 1960
***
***
Wenn ich mit dir
***
Wenn ich mit dir spaziere, Süße
rauf und runter auf die Hauptstraße;
als würde ich auf den Elfen Flüsse'
auf einer leisen Flut verreisen …
***
Wenn ich allein laufe wie ein Lump –
ohne dich – in den dichten Andrang
Als wäre ich in den tiefen Sumpf
langsam versinken im Niedergang ...
**
Bis wir zusammen biestern - vergas ich
beide Flüche, mein Bettler Schicksals;
selbstvergessen und reich schaue ich,
wie gierig sieht der Welt meins Daseins.
***
Aber allein – kann es nicht schlagen,
mein Traum, von der meine Zukunft spricht:
mein Schicksal versumpft ‘d findest nie mehr
deine Erlösung in mir, auch nicht.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
|
|
|
- november 25 2020 15:19:11
Toni kérlek érdekes különlegessége hoztál nekünk; jó, ha mondom 5*
Köszönöm az olvasási és poétaöleléssel: gratulálok!
KíberFeri  |
- november 28 2020 10:33:46
Köszönöm Feri, hogy olvasol...üdv Tóni... |
- november 29 2020 12:03:02
Érdekes és nagyszerű versed
szeretettel, szívvel olvastam.
Csodálatos Adventi napokat kívánok jó egészségben:
Zsuzsa |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2022. május 21. szombat,
Konstantin napja van.
Holnap Júlia, Rita napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
Archívum
|
|
