Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 21 2022 07:22:19
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Telekes Béla: Mikor veled / Wenn ich mit dir
Toni

Mikor veled
***
Mikor veled sétálok, édes, —
Föl és alá a népes utczán;
Mintha valami tünde, fényes
Lágyan zsibongó áron úsznám ...
***
Mikor pedig magamba járom —
Nélküled — a tömeg sűrűjét:
Mintha valami ingoványon
Lassan mindig alább merülnék ...
***
Mig együtt bolygunk, — elfelejtem
Koldus sorsomnak mindért átkát;
Dús vagyok, látva önfeledten,
Mily vágyón pillant a világ rád.
***
De egyedül — nincs mód levernem,
Mely jövömről beszél, az álmot:
Sorsom elzüllés és te bennem
Üdvöd soha fel nem találod.
***
Telekes Béla 1873 - 1960
***
***
Wenn ich mit dir
***
Wenn ich mit dir spaziere, Süße
rauf und runter auf die Hauptstraße;
als würde ich auf den Elfen Flüsse'
auf einer leisen Flut verreisen …
***
Wenn ich allein laufe wie ein Lump –
ohne dich – in den dichten Andrang
Als wäre ich in den tiefen Sumpf
langsam versinken im Niedergang ...
**
Bis wir zusammen biestern - vergas ich
beide Flüche, mein Bettler Schicksals;
selbstvergessen und reich schaue ich,
wie gierig sieht der Welt meins Daseins.
***
Aber allein – kann es nicht schlagen,
mein Traum, von der meine Zukunft spricht:
mein Schicksal versumpft ‘d findest nie mehr
deine Erlösung in mir, auch nicht.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hozzászólások
KiberFeri - november 25 2020 15:19:11
Toni kérlek érdekes különlegessége hoztál nekünk; jó, ha mondom 5*
Köszönöm az olvasási és poétaöleléssel: gratulálok!
KíberFeri smiley
Toni - november 28 2020 10:33:46
Köszönöm Feri, hogy olvasol...üdv Tóni...
ElizabethSuzanne0302 - november 29 2020 12:03:02
Érdekes és nagyszerű versed
szeretettel, szívvel olvastam.
Csodálatos Adventi napokat kívánok jó egészségben:
Zsuzsa
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 21. szombat,
Konstantin napja van.
Holnap Júlia, Rita napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
20/05/2022 17:59
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
20/05/2022 06:54
Kellemes napot mindenkinek!

Helen Bereg
19/05/2022 20:10
Szép estét Koronglakók! smiley

vali75
19/05/2022 12:49
Szép délutánt kívánok!

Manon
19/05/2022 07:17
Szép reggelt Napkorong!

Helen Bereg
18/05/2022 20:09
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
18/05/2022 08:01
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
17/05/2022 18:48
Szép estét Napkorong! smiley Szia Vali! Összeakadtunk. Nem láttalak.

vali75
17/05/2022 18:46
Szép estét mindenkinek!

vali75
17/05/2022 18:46
Szia Ica! Szerkesztettem volna, megelőztél.

KiberFeri
17/05/2022 15:28
Üdvözlök mindenkit!

vali75
17/05/2022 13:45
Szép napot kívánok!

Manon
17/05/2022 06:27
Jó reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
16/05/2022 20:06
Szlp estét Koronglakók! smiley

Manon
16/05/2022 07:33
Jó reggelt Napkorong!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes