|
 Vendég: 16
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Kóbor kutya
***
Mit csinál egy kóbor kutya,
A lugas cserjésben?
Sétálókat megugatva,
Egy veszett dühével.
***
A kertész egy puskát hozva,
Egy nagyot dörentett.
Szegény kutya eltalálva,
Cserjésbe visszament.
***
Négy kutyus fekszik szerényen,
Pőrén, vakon 's kérdőn.
Mind négyen szopnak serényen
Egy holt kutyaemlőn.
***
Fördította: Mucsi Antal-Tóni
***
***
Der fremde Hund
***
Was fällt da im Boskettgesträuch
Dem fremden Hunde ein?
Geht man vorbei, so bellt er gleich
Und scheint wie toll zu sein.
***
Der Gärtner holt die Flinte her.
Es knallt im Augenblick.
Der arme Hund, getroffen schwer,
Wankt ins Gebüsch zurück.
***
Vier kleine Hündchen liegen hier
Nackt, blind und unbewußt.
Sie saugen emsig alle vier
An einer toten Brust.
***
Autor: Wilhelm Busch
|
|
|
- november 28 2020 09:03:01
Toni kérlek ezt műremekedet kinevezem a hét versének! Jó, ha mondom = 5*
A vers egyszerűen nagyszerű, egy míves remek mestermunka és fölséges élmény volt olvasnom! Jó bemutatja "az emberek világát". Hmm... a kölykeit féltő kutyamama golyót kap, mert hangot ad a félelmének! Pedig én bűnügyi nyomozó voltam... most még a szívem is összeszorult.
És ez a remek fénykép csak emeli a munkád fényét!
Az is elképesztett, hogy fordítás alapján ilyen csodálatos verset írtál, a más gondolataiból.
Pestiesen szólva; "Te tudsz valamit"!
Poétaöleléssel, elismeréssel, a legmélyebb, alázatos és hódolatteljes tisztelettel, kalapemeléssel, barátsággal, főhajtással: szívből gratulálok!
KíberFeri      |
- november 28 2020 10:32:10
Kedves Feri, köszönöm a hozzáértő kedves szavaidat...üdv Tóni... |
- november 29 2020 11:54:49
Kitűnő, igényes versed
szeretettel, szívvel olvastam.
Csodálatos Adventi napokat kívánok jó egészségben:
Zsuzsa |
- november 30 2020 09:51:29
KUTYABARÁT VAGYOK, ÉS NAGYON MEGRENDÍTETT A VERS!
CSODÁLATOS FORDÍTÁS, SZÍVBŐL GRATULÁLOK: PIRCSI |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. július 02. szerda,
Ottó napja van.
Holnap Kornél, Soma napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
