Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 01 2025 06:29:34
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 19
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,213
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Wilhelm Busch: Der fremde Hund / Kóbor kutya


Kóbor kutya
***
Mit csinál egy kóbor kutya,
A lugas cserjésben?
Sétálókat megugatva,
Egy veszett dühével.
***
A kertész egy puskát hozva,
Egy nagyot dörentett.
Szegény kutya eltalálva,
Cserjésbe visszament.
***
Négy kutyus fekszik szerényen,
Pőrén, vakon 's kérdőn.
Mind négyen szopnak serényen
Egy holt kutyaemlőn.
***
Fördította: Mucsi Antal-Tóni
***
***
Der fremde Hund
***
Was fällt da im Boskettgesträuch
Dem fremden Hunde ein?
Geht man vorbei, so bellt er gleich
Und scheint wie toll zu sein.
***
Der Gärtner holt die Flinte her.
Es knallt im Augenblick.
Der arme Hund, getroffen schwer,
Wankt ins Gebüsch zurück.
***
Vier kleine Hündchen liegen hier
Nackt, blind und unbewußt.
Sie saugen emsig alle vier
An einer toten Brust.
***
Autor: Wilhelm Busch

Hozzászólások
KiberFeri - november 28 2020 09:03:01
Toni kérlek ezt műremekedet kinevezem a hét versének! Jó, ha mondom = 5*
A vers egyszerűen nagyszerű, egy míves remek mestermunka és fölséges élmény volt olvasnom! Jó bemutatja "az emberek világát". Hmm... a kölykeit féltő kutyamama golyót kap, mert hangot ad a félelmének! Pedig én bűnügyi nyomozó voltam... most még a szívem is összeszorult.
És ez a remek fénykép csak emeli a munkád fényét!
Az is elképesztett, hogy fordítás alapján ilyen csodálatos verset írtál, a más gondolataiból.
Pestiesen szólva; "Te tudsz valamit"!
Poétaöleléssel, elismeréssel, a legmélyebb, alázatos és hódolatteljes tisztelettel, kalapemeléssel, barátsággal, főhajtással: szívből gratulálok!
KíberFeri smileysmileysmileysmileysmiley
Toni - november 28 2020 10:32:10
Kedves Feri, köszönöm a hozzáértő kedves szavaidat...üdv Tóni...
ElizabethSuzanne0302 - november 29 2020 11:54:49
Kitűnő, igényes versed
szeretettel, szívvel olvastam.
Csodálatos Adventi napokat kívánok jó egészségben:
Zsuzsa
pircsi47 - november 30 2020 09:51:29
KUTYABARÁT VAGYOK, ÉS NAGYON MEGRENDÍTETT A VERS!
CSODÁLATOS FORDÍTÁS, SZÍVBŐL GRATULÁLOK: PIRCSIsmiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2025. július 01. kedd,
Annamária napja van.
Holnap Ottó napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

hzsike
23/06/2025 11:49
Szépséges napot kívánok mindenkinek! smiley
iytop
23/06/2025 09:29
Szia Vali! ...örvendek a Te jelenlétednek.
vali75
22/06/2025 22:03
Szia Elemér! Szerkesztettem, volt időtök olvasni és kommentelni , mig nem voltam.
iytop
15/06/2025 20:45
Szép estét kívánok. Kérdezném, a napkorongon még lesz vers szerkesztés?
KiberFeri
09/06/2025 16:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
07/06/2025 13:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
05/06/2025 10:11
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
30/05/2025 10:07
Üdvözlők mindenkit!
bozoeva
28/05/2025 16:24
Szép napot kívánok.... ....Szeretettel Üdvözlök MINDENKIT!!!!
KiberFeri
27/05/2025 10:42
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
23/05/2025 15:44
Üdvözlők mindenkit!
iytop
17/05/2025 11:04
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
KiberFeri
14/05/2025 15:06
Üdvözlők mindenkit!
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes