|
 Vendég: 80
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
НЕ ОТРЕКАЮТСЯ ЛЮБЯ...
Не отрекаются любя.
Ведь жизнь кончается не завтра.
Я перестану ждать тебя,
а ты придешь совсем внезапно.
А ты придешь, когда темно,
когда в стекло ударит вьюга,
когда припомнишь, как давно
не согревали мы друг друга.
И так захочешь теплоты,
не полюбившейся когда-то,
что переждать не сможешь ты
трех человек у автомата.
И будет, как назло, ползти
трамвай, метро, не знаю что там.
И вьюга заметет пути
на дальних подступах к воротам...
А в доме будет грусть и тишь,
хрип счетчика и шорох книжки,
когда ты в двери постучишь,
взбежав наверх без передышки.
За это можно все отдать,
и до того я в это верю,
что трудно мне тебя не ждать,
весь день не отходя от двери.
1944
_______________________________
NEM ADOM FEL,
MERT SZERETEK…
Nem adom fel, mert szeretek,
s az élet nem holnap ér véget.
Ha várni reád csüggedek,
váratlan lesz az érkezésed.
Jössz, mikor beáll a setét,
mikor a vihar üveget ver,
mikor kapcsolsz: rég volt, de rég,
hogy egymást melegítettük fel.
És úgy akarsz te meleget,
ki valaha nem is szerettél,
hogy már három fő kín neked,
ha vársz a telefonfülkénél.
Juszt is csak araszolni fog
metród, buszod, s nem tudom, még mi,
s az utadon hótorlaszok
egész kapumig fognak érni…
Csend, bú, mit nálam lelni fogsz,
könyvlapom zizzen, ketyeg órám,
mikor ajtómon bekopogsz,
s lihegve futsz majd fel te hozzám.
Szívem ezért mindenre kész,
olyan mértékben hinni vágyva,
hogy nem várnom téged nehéz,
egész nap ajtómat vigyázva.
1944
* * * * * |
|
|
- december 05 2020 18:20:28
Köszönöm, hogy olvashattam!
Szeretettel:Béla |
- december 06 2020 00:22:23
Béla, köszönöm az érdeklődést!
Szeretettel:
Dávid
 |
- december 06 2020 08:34:07
Dávid kérlek, ez a Verocska, huh, de nagyon megírta!
Még elgondolkoztató is, később még vissza is kell jönnöm...
Elismeréssel, kalapemeléssel:
KíberFeri |
- december 07 2020 04:00:19
Feri, nagyon köszönöm szíves elismerésed!
Verocska már csak ilyen szerelmes hölgy...
Dávid
 |
- december 07 2020 09:15:59
Dávid kérlek, ha még volna Verocskás lehetőséged én nagyon szívesen olvasnám...
Precíz, pontos és szép leírása van. 1944 -ben nem volt véletlenül a hölgy mesterlövész? Ott kell ekkora precizitás...
KíberFeri |
- december 08 2020 01:29:17
Feri, ezt a versét egy orosz beszélgetős oldalon (Privét! Sziasztok!) találtam, akkor még a dátum nélkül. Aztán valaki azt is kiderítette... Nyilván már rég nem él. Nekem is tetszett a verse, ezért is fordítottam le. Pontos kép egy szerelmes nő várakozásáról...
Dávid
|
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
