|
 Vendég: 79
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Игорь Тальков:
.
ЗИМА И ЛЕТО
.
На краю земного света
Много, много лет назад
Встретились Зима и Лето.
Встали, смотрят и молчат.
.
Восхищаясь жарким Летом,
Вдруг промолвила Зима:
"Ты прекраснее рассвета,
Ты загадочней, чем тьма.
.
Каковы твои озера!
Глубоки, чисты, свежи.
Неба синие просторы,
Колоски пшеницы, ржи.
.
Соловьи в садах цветущих
Заставляют сердце петь,
И загадочные пущи,
Где живет медведь.
.
Зелень рощ, долин просторы,
Тихих зорь пьянящий свет.
Красотой пленяешь взоры,
Пишет о тебе поэт".
.
"Я тронуто твоим рассказом, -
Промолвило, вздыхая, Лето. -
Но я тебе отвечу сразу,
Что красотой и ты одета.
.
Ведь ты, Зима, еще прекрасней,
Твой синий снег, морозы,
Твой месяц голубой и ясный,
Тебя жалеют злые грозы.
.
Лишь снег пушистый и прохладный
Морозный воздух освежает.
Твой месяц голубой и ясный,
Тебя жалеют злые грозы.
.
Лишь снег пушистый и прохладный
Морозный воздух освежает.
Твой белый снег совсем не жадный,
Тебя он всюду согревает.
.
Мои ж дожди дадут напиться
И тут же быстро убегают.
Я не успею освежиться,
А солнце меня уже сжигает.
.
Своей холодной красотою
Сердца пленяешь всех всюду.
Живи! И будь всегда такою,
Тебя я в жизни не забуду..."
.
Так, восхищаясь красотою,
Они друг другом любовались.
И тут же (от тебя не скрою)
Они всегда дружить поклялись.
.
Но, подружив деньков немного,
Зима и Лето вдруг расстались...
Но почему? А потому, что спросить
Желания природы не догадались.
.
У Лета вымерзли березы,
Листва от холода опала,
Поникли, почернели розы.
И песня соловьев увяла.
.
А Зиму бросили метели,
Мороз обиделся, ушел.
Бураны гибнуть не хотели -
Мороз с собою их увел.
.
Но спохватившись, раздружили
Зима и Лето в тот же час,
Перед природою взмолились,
И та простила их в тот раз.
.
И вместе больше их не зрели.
Где есть одна, там нет другой.
Послушай, Лена, не могли ли
И мы такими быть с тобой?
.
Я - Лето, ты - Зима, похоже?
А можно и наоборот,
Ведь финиш остается тот же,
Расстройства масса и невзгод.
.
И я прошу не обижаться;
"Терять листы" я не хочу.
Тебе ведь суждено влюбляться.
А я?.. Мечтать я полечу!
___________________________________
TÉL ÉS NYÁR
.
A világ végén – nincs határ…
Ott egyszer rég, váratlanul
Találkozott a Tél s a Nyár,
Kezdetben állva szótlanul.
.
„Nyár, te forró!” – lelkendezve
Kifakadt végre a Tél –,
„Hajnalnál szebb vagy, hitemre,
Éjnél titkosabb személy.
.
A tavaid milyen szépek!
Mélyek, tiszták és üdék.
Fölötted az egek kékek,
S búzád, rozsod van elég.
.
Kertjeidben csalogányok
Szívem dalra késztetik,
Erdeid a medvék, dámok
Járni szeretik.
.
Zöld ligetek, tágas völgyek,
Részegítő hajnalpír,
Szépséged szíveket tölt meg,
Költő rólad verset ír…”
.
„Megérintett, mit mondtál rólam”
– Felelt a Nyár megilletődve –,
„De megnyugtatlak azon nyomban:
Te is szépségbe vagy öltözve.
.
Hisz nálam, Tél, te szebb is vagy még,
Fagyod, havad egyként fehérek,
A holdad tiszta, halovány kék,
A viharok megszánnak téged.
.
A könnyű hó csupa frissesség,
A fagyos lég hoz üdeséget;
A holdad tiszta, halovány kék,
A viharok megszánnak téged.
.
A könnyű hó csupa frissesség,
A fagyos lég hoz üdeséget;
Fehér havad mindentől megvéd,
Ha kell, még melenget is téged.
.
Az én esőim adnak inni,
De hirtelen véget is érnek,
És nincsen időm felfrissülni,
A nap heve már újra éget.
.
Hideg szépséged istenítik,
A szíveket mind rabul ejted.
Éltessen ég! Ilyen légy mindig,
Míg élek én, el nem feledlek…”
.
Míg egymásban így gyönyörködtek,
Örömük ujjongásra váltott,
És nyomban esküvel kötöttek
(Nem titok!) örök barátságot.
.
De pár nap barátkozás múltán
Télnek és Nyárnak válni kellett…
Miért? Mert megszegték ők durván
A természet kívánta rendet.
.
A Nyár nyírfái mind lefagytak,
A lomb lehullt, olyan hideg volt,
A rózsák feketén hervadtak,
A csalogány többé sosem szólt.
.
Maradt a Tél fergeteg nélkül,
Elment a fagy, sérelme nagy.
Viharok nem akartak, végül
Elvitte őket is a fagy.
.
Észbekapott a Tél, a Nyár is,
Barátságuknak vége lett,
A természettől kértek máris
Pardont, s az nyomban engedett.
.
Már együtt őket nem is látni,
Hol Tél van, ott Nyár nem lehet.
Te, Léna, hallod, nem tudnánk mi
Pontosan így lenni veled?
.
Én Nyár vagyok, te Tél… Hasonlít?
De lehetnénk fordítva is,
Hisz ugyanaz a vége mindig,
Szereptévesztés, hit – hamis.
.
És ne légy megsértődve, kérlek,
„Lombot hullatnom” nem szabad.
Téged szeretni szült az élet,
Engem?.. Röptetni vágyakat!
.
* * * * * |
|
|
- december 16 2020 08:04:02
Dávid kérlek! Szép lett, jó és tetszik!
Elismeréssel:
KíberFeri  |
- december 16 2020 15:00:12
Feri, köszönöm, én ilyen hosszú verset nem
írtam volna egy ilyen gyenge poén kedvéért...
Örülök, hogy azért a fordítás tetszett...
Dávid, a rímszerész...
|
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
