|
 Vendég: 7
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,217
|
|
Федор Тютчев:
ЛЕТНИЙ ВЕЧЕР
Уж солнца раскаленный шар
С главы своей земля скатила,
И мирный вечера пожар
Волна морская поглотила.
Уж звезды светлые взошли
И тяготеющий над нами
Небесный свод приподняли
Своими влажными главами.
Река воздушная полней
Течет меж небом и землею,
Грудь дышит легче и вольней,
Освобожденная от зною.
И сладкий трепет, как струя,
По жилам пробежал природы,
Как бы горячих ног ея
Коснулись ключевые воды.
1828
_____________________________
Fjodor Tyutcsev:
EGY NYÁRI ESTE
A felhevült nap gömbje már
Földünk fejéről alágördült,
És elnyelte a tengerár
Az estét, melynek tüze elhűlt.
Feljöttek mind a csillagok,
S az égboltozat súlyos terhét,
Mely felettünk magasodott,
Fényes fejükkel megemelték.
Egy teljes levegőfolyó
Siet az égre fel a földről,
S a hőtől megszabaduló
Kebel most könnyen sóhajthat föl.
A természet érrendszerét
Édes reszketés járta végig,
Mint mikor forró lábfejét
Váratlan hűs források érik.
1828
* * * * * |
|
|
- december 20 2020 13:38:53
Szép fordítás- vers.
Szeretettel olvastam. Békés, áldott adventi vasárnapot kívénok:
Zsuzsa  |
- december 21 2020 02:11:59
Zsuzsa, köszönöm szíves méltatásod!
Én is vírusmentes, szép Karácsonyt kívánok!
Dávid
|
- december 21 2020 08:52:16
Dávid kérlek, szép leírás és nagyon hitelesnek érzem a történetet.
Poétaöleléssel: gratulálok!
KíberFeri
Boldog, békés szeretetteljes karácsonyt kívánok és jobb jövőt! |
- december 23 2020 17:24:35
Kedves Zsuzsa, köszönöm a szíves méltatást!
Kívánok magam is vírusmentes, békés karácsonyt!
Szeretettel: Dávid  |
- december 23 2020 17:26:36
Kedves Feri, köszönöm kedves gratulációd!
Boldog, vírusmentes karácsonyt kívánok
neked és a tieidnek! Bízzunk a jövőben!
Szeretettel: Dávid
|
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. október 19. vasárnap,
Nándor napja van.
Holnap Vendel napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
