|
 Vendég: 10
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,222
|
|
Boldog ...
***
Boldog csupán az, a ki szenved,
Kinek még csalódása van:
Az álmodozó játszi gyermek,
Kit álma megcsal untalan.
***
Boldog az ifjú, ki itatva
Nők bájba rejtett vágyait —
Hiszi, míg szomjat olt az ajka,
Hogy csak ő maga szomjazik.
***
Boldog a férfi — erejével
Merészen kezdve száz tusát
Ha sejti bár, hogy mit sem ér el
Mégis rogyásig küzd tovább.
***
Boldog a görnyedő öregség,
Mely tudva, hogy hiába élt,
Érzi, csak egy-két röpke percz még
S utolszor lő túl csalfa czélt.
***
Boldog mindenki, aki szenved,
Kinek még csalódása van,
Csak aki többé mit se veszthet:
Az élve-holt — boldogtalan.
***
Telekes Béla. 1873 – 1960
***
***
Glücklich ...
***
Glücklich ist nur der, wer leidet blind,
wer noch die Enttäuschung erlebt:
Bei den Träumen spielenden Kind,
wenn der Traum von Lüge durchwebt.
***
Glücklich ist der Junge, betrunken
von dem geheimen Frauencharme.
‘d glaubt, wenn die Lippen den Durst stillen,
dass nur er selbst durstet allein.
***
Glücklich ist der Mann – mit seiner Kraft,
mutig, anfängt hundert Kämpfe,
gar wenn ahnt, dass er verloren hat,
dennoch kämpft mit allen Kräfte.
***
Glücklich ist der gebeugtes Alter,
welcher weiß, dass umsonst lebte,
‘d fühlt, es gibt nur noch einen Falter
letztes Mal, das alt erstrebte.
***
Glücklich sind alle, die noch leiden,
wer noch der Enttäuschung erlebt,
nur wer nichts mehr verlieren hat:
Der lebend tot ist – ’d nicht mehr strebt.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
|
|
|
- december 23 2020 18:47:02
Kedves Tóni !
Köszönöm ezt a tanulságos verset amit még nem hallottam.
Az eredeti amit az angol Rudyard Kipling írt " IF "néven bejárta a világot
minden nyelvre lefordítva. Magyarul Kosztolányi Dezső írta a legjobbat.
Én is írtam egy változatott amit majd később felteszek.
Boldog karácsonyi ünnepeketz kivánok
Tibor |
- december 24 2020 10:40:23
Toni kérlek, remek a vers és nagyszerű, hogy anaforás is, ezzel csak szebb és jobb lett!
Gratulálok: elismeréssel!
KíberFeri  |
- december 24 2020 12:01:59
Nagyszerű, tanulságos vers.
Szeretettel olvastam. Békés, áldott karácsonyt kívénok:
Zsuzsa |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. május 29. péntek,
Magdolna napja van.
Holnap Zsanett, Janka napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
