Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 01 2025 07:37:55
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 17
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,213
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Szabolcska Mihály: Édes jó anyámnak / Für den liebe Mutter



Édes jó anyámnak
1
Édes jó anyámnak
A neve napjára,
Belefogok százszor
A levél-irásba.
2
Mit irjak? mit irjak?
Hogy mikor olvassa: •
Engemet érezzen,
Engem lásson abba'.
3
Bíznám a szivemre,
Bíznám a lelkemre,
De szót nem találok,
Sem arra, sem erre.
4
Es fölé hajolva
A fehér levélnek,
Köszöntő szó helyett
A könyem ered meg.
5
Mintha az ő fehér
Kezére hajolnék,
Mintha őt ölelném,
Mintha otthon volnék!
6
S ím, mire a papirt
Lassan tele sírtam:
Azon veszem észre,
Hogy a mit akartam,
Mind, de mind megírtam!
***
Szabolcska Mihály 1861 – 1930
***
***
Für den liebe Mutter
1
Meine liebe Mutter
für deinen Namenstag,
mehr als hundertmal, hab
schon das Schreiben anfangt.
2
Was sollte ich schreiben?
Dass, wenn du das lesest:
als ich neben dir säße
und du mich fühlen tätest.
3
Dem Herz vertraue ich
und meiner Seele auch,
doch find’ keine Worte,
weder dafür noch auch.
4
Und beugte ich mich vor
über das weiße Blatt,
anstelle die Worte,
die Tränen fallen ab.
5
Wie auf ihre Hände
würde ich jetzt bücken,
um sie zu umarmen
und auch noch zu küssen!
6
Sieh, bis das Blatt langsam
voll und Völler wurde:
Plötzlich bemerke ich
alles hab’ geschrieben
alles, was ich wollte!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
KiberFeri - január 01 2021 09:20:44
Huh, de jó verset hoztál, köszönöm az olvasási élményt!
Szívből gratulálok!
B.Ú.É.K!
KíberFeri smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2025. július 01. kedd,
Annamária napja van.
Holnap Ottó napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

hzsike
23/06/2025 11:49
Szépséges napot kívánok mindenkinek! smiley
iytop
23/06/2025 09:29
Szia Vali! ...örvendek a Te jelenlétednek.
vali75
22/06/2025 22:03
Szia Elemér! Szerkesztettem, volt időtök olvasni és kommentelni , mig nem voltam.
iytop
15/06/2025 20:45
Szép estét kívánok. Kérdezném, a napkorongon még lesz vers szerkesztés?
KiberFeri
09/06/2025 16:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
07/06/2025 13:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
05/06/2025 10:11
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
30/05/2025 10:07
Üdvözlők mindenkit!
bozoeva
28/05/2025 16:24
Szép napot kívánok.... ....Szeretettel Üdvözlök MINDENKIT!!!!
KiberFeri
27/05/2025 10:42
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
23/05/2025 15:44
Üdvözlők mindenkit!
iytop
17/05/2025 11:04
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
KiberFeri
14/05/2025 15:06
Üdvözlők mindenkit!
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes