|
 Vendég: 13
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Eljön a halál és a szemed lesz
***
1950 Március 22
***
Eljön a halál, és a szemed lesz
az a halál amely kísér minket
reggeltől estig, álmatlan,
süket, mint egy régi lelkifurdalás
vagy egy abszurd vétek. A szemeid
üres szavakká változnak,
egy halk kiáltás, majd csend.
***
Így minden reggel látod őt,
amikor egyedül vagy, lehajolsz
a tükörben. Ó, kedves remény,
azon a napon mi is tudni fogjuk,
hogy te az élet és te egy senki vagy.
A halál mindig, csak egy pillanat.
***
Eljön a halál, és a szemed lesz.
Olyan lesz, mint kilépni bűnből,
ahogyan a tükörben látnád
feltámad egy halott arc,
hogyan kell hallgatni egy zárt ajkat.
Lemerülünk a néma örvénybe
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
***
***
Verrà la morte e avrà i tuoi occhi
***
22 Marzo 1950
***
Verrà la morte e avrà i tuoi occhi
questa morte che ci accompagna
dal mattino alla sera, insonne,
sorda, come un vecchio rimorso
o un vizio assurdo. I tuoi occhi
saranno una vana parola,
un grido taciuto, un silenzio.
***
Cosí li vedi ogni mattina
quando su te sola ti pieghi
nello specchio. O cara speranza,
quel giorno sapremo anche noi
che sei la vita e sei il nulla.
Per tutti la morte ha uno sguardo.
***
Verrà la morte e avrà i tuoi occhi.
Sarà come smettere un vizio,
come vedere nello specchio
riemergere un viso morto,
come ascoltare un labbro chiuso.
Scenderemo nel gorgo muti.
***
Autor: Cesare Pavese 1908 - 1950
|
|
|
- január 07 2021 19:28:50
Tóni, szerintem az első sor végére kell a vessző, még ha az olasz eredeti nem is tett... A Napvilágon már reagáltam rá...
Üdv: Dávid |
- január 07 2021 23:14:42
Kedves Dávid, mint minden nap, ma délben is feltettem a Facebookon az idővonalamr egy mondást, két nyelven. amely ma így hangzott:
Én és a versírás:
Az életben senki sem felesleges.
Ha másra nem is tudod felhasználni,
egy rossz példának még akkor is megfelel.
Vedd a versemet te is, mint egy rosz példa...üdv Tóni... |
- január 08 2021 08:04:46
Kedveskéim, nem akarok beleszólni, csak elmondom, hogy a a vessző a 2. sorban a "halál" szó után dukál, mert ott változik a mondanivaló! Párdőz, hogy elmondtam a véleményemet!
KíberFeri  |
- január 08 2021 08:07:05
Toni kérlek, klassz verset választottál, nagyon elgondolkoztató, amint, amikor a halál is benne van a témában.
Örömöm, hogy olvashattalak!
Gratula!
KíberFeri  |
- január 08 2021 10:50:37
Kedves Feri, köszönöm a véleményedet, egyezek is vele, dehát már megszoktam azt egy ilyen külfoldi "másodoszályut", még ma sokan megakarják tanítani az "igazi" magyarra, mivel a vélenyük szerint, hogy egy ilyen magyarnak szüksége van arra...üdv Tóni... |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. április 05. szombat,
Vince napja van.
Holnap Vilmos, Bíborka, Vilmos napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
