Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 16 2022 11:48:19
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 1
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Buza Barna: Búcsúzásom / Mein Abschied ***
Toni


Búcsúzásom.
1
Elhagytam a szülői házat,
S örökre hagytam el talán,
Sok szép intést, sok jó tanácsot
Adott az útra az apám.
2
Könnyezve mondta jó anyám is,
Hogy roszat ne tegyek soha.
Testvéreim csak arra kértek,
Hogy gyakran irjak majd haza.
3
S ugy sirtak mind. En is zokogtam,
Sokáig könnyeztünk nagyon.
Ők engem sajnáltak, sirattak,
Én tégedet csak, angyalom.
4
Én istenem, de rosz a lelkem,
A szívem mily gonosz lehet,
Hogy azokért nincs egy könnyem sem,
Akik siratnak engemet.
5
S kinek talán eszébe sincsen
Sajnálni azt, hogy itt hagyom,
Azt a kegyetlen, barna kis lányt
Olyan zokogva siratom.
***
Buza Barna. 1873 -1944
***
***
Mein Abschied.
1
Ich hab’ das Elternhaus verlassen,
und vielleicht ist das für immer
viele Warnungen und Ratschläge
gab mir mein Vater für Winter.
2
Meine Mutter sagte mit Tränen:
Was Böses soll ich nie machen,
meine Geschwister sagten mir, nur
soll ich oft nach Hause schreiben.
3
Und alle weinten. Ich schluchzte auch
in den Augen lang mit Tränen.
Sie hatten Mitleid mit mir ‘d weinten,
und ich nur mit dir, mein Engel.
4
Mein Gott, meine Seele tut so weh
wie lang kann das bei mir dauern,
dass ich keine Träne für sie habe,
für die, die um mich so trauern.
5
Und wer kann sich nicht einmal denken
leid haben für sie, den ich hierlasse
diese kleinen grausamen Mädchen,
die ich so schluchzend beweine.
***
Fordította: Mucsi Anta-Tóni
Hozzászólások
Még nem küldtek hozzászólást
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 16. hétfő,
Botond, Mózes napja van.
Holnap Paszkál napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
16/05/2022 07:33
Jó reggelt Napkorong!

Helen Bereg
15/05/2022 19:33
Szép estét Mindenkinek! smiley

KiberFeri
15/05/2022 11:06
Kellemes vasárnapot mindenkinek!

Manon
15/05/2022 10:47
Kellemes napot, jó pihenést mindenkinek!

KiberFeri
14/05/2022 19:48
Legyen jó estéje mindenkinek!

Helen Bereg
14/05/2022 18:54
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
14/05/2022 11:43
Szép napot Koronglakók!

Helen Bereg
13/05/2022 19:24
Dzép estét Koronglakók! smiley

Manon
13/05/2022 07:36
Kellemes napot Napkorong!

Helen Bereg
12/05/2022 18:44
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
12/05/2022 07:39
Jó reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
11/05/2022 19:10
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
11/05/2022 14:39
Boldog névnapot a Ferenceknek, akik ma tartják!

KiberFeri
11/05/2022 09:35
Üdv' mindenkinek!

Manon
11/05/2022 07:46
Kellemes napot mindenkinek!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes