Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 01 2025 07:40:56
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 20
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,213
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Ábrányi Emil: Szép téli nap volt / Es war ein schöner Wintertag


Szép téli nap volt . . .
1
Szép téli nap volt és a mennybolt
Oly nyájasan nézett le rám!
A sokaság közt járva, kelve,
Magamnak e dalt suttogám:
2
Habár az emberek gyűlölnek,
Lám, mosolyog a szelid ég!
Sugárzó íve, mint más szemnek,
Nekem is épp oly tiszta kék.
3
Tudom, ha majd uj kikeletnek
Pompája nyit völgyön, hegyen,
A rügyező bimbócskát én is
Megindult szívvel nézhetem.
4
Nem fog lenézni a virág,
Mellette némán elmegyek,
S a bokrok, vékony vesszeikkel
Nem csapdossák meg fejemet.
5
Madár az erdőn, ágon ülve,
Nem némul el, ha jönni lát,
Én nekem is, mint bárki másnak
Elfütyörészi víg dalát.
6
S a föld, a jó föld, hogyha egyszer
E fáradt ajk végsőt sóhajt:
„Pihenj fiacskám!" örök ágyát
Énnekem is megveti majd!
***
Ábrányi Emil. 1851 – 1920
***
***
Es war ein schöner Wintertag.
1
Es war ein schöner Wintertag und
der Himmel sah so sanft herab!
Durch die Menge hin und her gehend,
flüsterte dieses Lied querab
2
Obwohl die Menschen öfter hassen,
sieh’ der sanfte Himmel lächelt!
Die Strahlungsbogen wie alle Augen,
das blau mich genauso fesselt.
3
Ich weiß, wenn alles dem neuen Lenz
seine Pracht öffnet für Tal, ‘d Berg,
die knospenden Knospen tu ich auch
zuschauen mit flimmerndem Herz.
4
Die Blume wird mich nicht verachten,
wenn ich dran schweigend vorbeigeh'
‘d die Büsche mit dünnen Stockschlägen
an den Kopf tun mir auch kein Weh.
5
Vogel im Wald auf dem Ast sitzend,
wird nicht still, wenn dich kommen sieht,
auch für mich, wie jeder anderen
pfeift zu Ende ihr frohes Lied.
6
‘d das Land, das gute Land, wenn einmal
die müde Lippe letztmals seufzt:
„Ruhe mein Sohn!“ Das ewige Bett
es wird mir auch verrichten, bald!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
Még nem küldtek hozzászólást
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2025. július 01. kedd,
Annamária napja van.
Holnap Ottó napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

hzsike
23/06/2025 11:49
Szépséges napot kívánok mindenkinek! smiley
iytop
23/06/2025 09:29
Szia Vali! ...örvendek a Te jelenlétednek.
vali75
22/06/2025 22:03
Szia Elemér! Szerkesztettem, volt időtök olvasni és kommentelni , mig nem voltam.
iytop
15/06/2025 20:45
Szép estét kívánok. Kérdezném, a napkorongon még lesz vers szerkesztés?
KiberFeri
09/06/2025 16:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
07/06/2025 13:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
05/06/2025 10:11
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
30/05/2025 10:07
Üdvözlők mindenkit!
bozoeva
28/05/2025 16:24
Szép napot kívánok.... ....Szeretettel Üdvözlök MINDENKIT!!!!
KiberFeri
27/05/2025 10:42
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
23/05/2025 15:44
Üdvözlők mindenkit!
iytop
17/05/2025 11:04
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
KiberFeri
14/05/2025 15:06
Üdvözlők mindenkit!
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes