Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 01 2025 07:34:25
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 18
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,213
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Miklósi: Poéta-szerelem / Dichterliebe


Poéta-szerelem.
1
Poétának, ha szeret
Nagy a búbánatja.
Mit tehetne ? Verset ír
S beküldi a lapba.
2
Csupa tűz a költemény,
Égig csap a lángja,
Ha ettől sem olvad fel,
Kőből van a lányka.
3
Rendben volna a dolog,
Csak az a bibéje,
Ritkán vesz a kis leány
Lapot a kezébe.
4
Vagy ha épen venne is,
Dehogy olvas verset!
Hymen-hírek minden lányt
Jobban érdekelnek ... —
5
A philister, ha szeret,
Nem veszi oly nagyba,
Vesz egy félrőfös csokort
S a hordárnak adja.
6
Ir mellé pár kurta sort,
Ugy küldi a lánynak;
Aznap este rendez-vous —
Kézfogó már másnap.
7
Három hétre, négyre rá
Meg is van a lagzi —
Bár sohase tudtam vőn
Verseket faragni!
***
Miklósi.???
***
***
Dichterliebe.
1
Bei dem Dichter, wenn er liebt,
groß ist seine Trübsal.
Was tut dann? Schreibt ein Gedicht,
‘d schickt es ein nach Mühltal.
2
Voller Feuer im Gedicht,
die flammt bis zum Himmel,
wenn sie auch von dem nicht schmilzt,
von Liebe, kein Schimmel.
3
Wäre alles in Ordnung,
das Problem ist es dass,
nur selten nimmt das Mädchen
ein Blatt in ihrer Hand.
4
Oder wenn Sie einen nimmt,
Gedicht liest sie niemals!
Mädchen Hymen Nachrichten
kümmerte sie damals.
5
Der Philister, wenn er liebt,
kümmert er sich nicht viel,
kauft ein großer Blumenstrauß
‘d gib es dem Träger hin.
6
Paar kurze Zeilen dazu
und schickt es dem Mädchen;
heute Abend Rendezvous –
morgen sind im Bettchen.
7
Und drei-vier Wochen später
ist schon der Hochzeit dann,
obwohl ich nie wusste, dass
Gedichte reimen kann.
***
Fordította: Muci Antal-Tóni
Hozzászólások
KiberFeri - február 03 2021 09:06:25
Remek a vers!
Kalaplengetéssel:
KíberFeri smiley
Toni - február 07 2021 17:44:49
Köszönöm, Feri
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2025. július 01. kedd,
Annamária napja van.
Holnap Ottó napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

hzsike
23/06/2025 11:49
Szépséges napot kívánok mindenkinek! smiley
iytop
23/06/2025 09:29
Szia Vali! ...örvendek a Te jelenlétednek.
vali75
22/06/2025 22:03
Szia Elemér! Szerkesztettem, volt időtök olvasni és kommentelni , mig nem voltam.
iytop
15/06/2025 20:45
Szép estét kívánok. Kérdezném, a napkorongon még lesz vers szerkesztés?
KiberFeri
09/06/2025 16:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
07/06/2025 13:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
05/06/2025 10:11
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
30/05/2025 10:07
Üdvözlők mindenkit!
bozoeva
28/05/2025 16:24
Szép napot kívánok.... ....Szeretettel Üdvözlök MINDENKIT!!!!
KiberFeri
27/05/2025 10:42
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
23/05/2025 15:44
Üdvözlők mindenkit!
iytop
17/05/2025 11:04
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
KiberFeri
14/05/2025 15:06
Üdvözlők mindenkit!
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes