|
 Vendég: 2
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,218
|
|
Poéta-szerelem.
1
Poétának, ha szeret
Nagy a búbánatja.
Mit tehetne ? Verset ír
S beküldi a lapba.
2
Csupa tűz a költemény,
Égig csap a lángja,
Ha ettől sem olvad fel,
Kőből van a lányka.
3
Rendben volna a dolog,
Csak az a bibéje,
Ritkán vesz a kis leány
Lapot a kezébe.
4
Vagy ha épen venne is,
Dehogy olvas verset!
Hymen-hírek minden lányt
Jobban érdekelnek ... —
5
A philister, ha szeret,
Nem veszi oly nagyba,
Vesz egy félrőfös csokort
S a hordárnak adja.
6
Ir mellé pár kurta sort,
Ugy küldi a lánynak;
Aznap este rendez-vous —
Kézfogó már másnap.
7
Három hétre, négyre rá
Meg is van a lagzi —
Bár sohase tudtam vőn
Verseket faragni!
***
Miklósi.???
***
***
Dichterliebe.
1
Bei dem Dichter, wenn er liebt,
groß ist seine Trübsal.
Was tut dann? Schreibt ein Gedicht,
‘d schickt es ein nach Mühltal.
2
Voller Feuer im Gedicht,
die flammt bis zum Himmel,
wenn sie auch von dem nicht schmilzt,
von Liebe, kein Schimmel.
3
Wäre alles in Ordnung,
das Problem ist es dass,
nur selten nimmt das Mädchen
ein Blatt in ihrer Hand.
4
Oder wenn Sie einen nimmt,
Gedicht liest sie niemals!
Mädchen Hymen Nachrichten
kümmerte sie damals.
5
Der Philister, wenn er liebt,
kümmert er sich nicht viel,
kauft ein großer Blumenstrauß
‘d gib es dem Träger hin.
6
Paar kurze Zeilen dazu
und schickt es dem Mädchen;
heute Abend Rendezvous –
morgen sind im Bettchen.
7
Und drei-vier Wochen später
ist schon der Hochzeit dann,
obwohl ich nie wusste, dass
Gedichte reimen kann.
***
Fordította: Muci Antal-Tóni
|
|
|
- február 03 2021 09:06:25
Remek a vers!
Kalaplengetéssel:
KíberFeri  |
- február 07 2021 17:44:49
Köszönöm, Feri |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. november 17. hétfő,
Hortenzia, Gergő napja van.
Holnap Jenő napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
