|
 Vendég: 7
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,217
|
|
Wilhelm Busch: Ich sah dich in Sonnenschein / Láttalak a napfényben téged
***
Láttalak a napfényben téged
***
Napfényben néztelek téged
a hangos madár dalban,
arcodon és ajkadon néked
egy csodás sugár lobban.
***
Ott a holdfényben is néztelek
jázminok illatánál,
arcod látva szívem megremeg
ezüstös csillogásán.
***
De, leányka, azt sem bánnám, ha
téged nem is látnálak,
de ajkad pihegése szárnyán
két karomba zárnálak.
***
Fordította Mucsi Antal-Tóni
***
***
Ich sah dich gern im Sonnenschein
***
Ich sah dich gern im Sonnenschein,
Wenn laut die Vöglein sangen,
Wenn durch die Wangen und Lippen dein
Rosig die Strahlen drangen.
***
Ich sah dich auch gern im Mondenlicht
Beim Dufte der Jasminen,
Wenn mir dein freundlich Angesicht
So silberbleich erschienen.
***
Doch, Mädchen, gern hätt’ ich dich auch,
Wenn ich dich gar nicht sähe,
Und fühlte nur deines Mundes Hauch
In himmlisch warmer Nähe.
***
Autor: Wilhelm Busch
Láttalak a napfényben téged
***
Napfényben néztelek téged
a hangos madár dalban,
arcodon és ajkadon néked
egy csodás sugár lobban.
***
Ott a holdfényben is néztelek
jázminok illatánál,
arcod látva szívem megremeg
ezüstös csillogásán.
***
De, leányka, azt sem bánnám, ha
téged nem is látnálak,
de ajkad pihegése szárnyán
két karomba zárnálak.
***
Fordította Mucsi Antal-Tóni
***
***
Ich sah dich gern im Sonnenschein
***
Ich sah dich gern im Sonnenschein,
Wenn laut die Vöglein sangen,
Wenn durch die Wangen und Lippen dein
Rosig die Strahlen drangen.
***
Ich sah dich auch gern im Mondenlicht
Beim Dufte der Jasminen,
Wenn mir dein freundlich Angesicht
So silberbleich erschienen.
***
Doch, Mädchen, gern hätt’ ich dich auch,
Wenn ich dich gar nicht sähe,
Und fühlte nur deines Mundes Hauch
In himmlisch warmer Nähe.
***
Autor: Wilhelm Busch
|
|
|
- február 07 2021 12:23:00
Kitűnő vers.
Szívvel olvastam.
Kellemes hétvégét kívánok:
Zsuzsa |
- február 07 2021 17:42:14
Köszönöm Zsuzsa az olvasást, és a jókívánságodat is...üdv Tóni... |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. október 19. vasárnap,
Nándor napja van.
Holnap Vendel napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
