Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 01 2025 07:36:57
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 16
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,213
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Heltai Jenő: Régi nóta / Altes Lied


Régi nóta.
***
Régi nóta, régi nóta,
Kornyikálom évek óta,
Evek óta szól a dal:
Voltam én is fiatal.
***
S hej mikor még vígan éltem,
Szerelemről döngicséltem
Mit az ajkam rebegett,
Senki sem hallgatta meg.
***
Evek jöttek, évek mentek.
Ifjúságnak, szerelemnek,
Mindörökre vége már,
Lett belőlem vén szamár.
***
Most, mikor már összetörve,
Nem vágyódom uj gyönyörre,
Bókba' tapsba' nincs hiány:
Ez az én tragédiám.
***
Heltai Jenő 1871 - 1957
***
***
Altes Lied.
***
Das alte Lied, das alte Lied,
seit Jahren für mich ein Bindeglied
seit Jahren, wird gesungen:
mit der Jugend verklungen.
***
Und ach, als ich noch glücklich war
von der Liebe sang ich so klar,
was die Lippen laut lallten
niemand hört’ nur die Alten.
***
Jahre kamen und vergangen.
Die Jugend ‘d die Liebe bangen,
alles ist schon gewesen,
’d ich wurd’ zu alter Esel.
***
Jetzt bin ich kaputt geschlagen,
keine Lust nach jungen Jahren,
das Lob ‘d Beifall fehlt es kaum:
Für Tragödie gibt’s kein Zaun.
***
Fordította. Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - február 07 2021 12:13:18
Nagyszerű vers.
Szívvel olvastam.
Kellemes hétvégét kívánok:
Zsuzsa
Toni - február 07 2021 17:40:13
Köszönöm Zsuzsa, az olvasást és a hozzászólást is...üdv Tóni...
KiberFeri - február 10 2021 10:21:38
Toni kérlek, köszönöm,m hogy olvashattam a választásodat. Igen jó élmény volt.
Főhajtással:
KíberFeri smiley
Toni - február 10 2021 15:51:56
Köszönöm feri...üdv Tóni...
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2025. július 01. kedd,
Annamária napja van.
Holnap Ottó napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

hzsike
23/06/2025 11:49
Szépséges napot kívánok mindenkinek! smiley
iytop
23/06/2025 09:29
Szia Vali! ...örvendek a Te jelenlétednek.
vali75
22/06/2025 22:03
Szia Elemér! Szerkesztettem, volt időtök olvasni és kommentelni , mig nem voltam.
iytop
15/06/2025 20:45
Szép estét kívánok. Kérdezném, a napkorongon még lesz vers szerkesztés?
KiberFeri
09/06/2025 16:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
07/06/2025 13:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
05/06/2025 10:11
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
30/05/2025 10:07
Üdvözlők mindenkit!
bozoeva
28/05/2025 16:24
Szép napot kívánok.... ....Szeretettel Üdvözlök MINDENKIT!!!!
KiberFeri
27/05/2025 10:42
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
23/05/2025 15:44
Üdvözlők mindenkit!
iytop
17/05/2025 11:04
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
KiberFeri
14/05/2025 15:06
Üdvözlők mindenkit!
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes