|
 Vendég: 52
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,225
|
|
Régi nóta.
***
Régi nóta, régi nóta,
Kornyikálom évek óta,
Evek óta szól a dal:
Voltam én is fiatal.
***
S hej mikor még vígan éltem,
Szerelemről döngicséltem
Mit az ajkam rebegett,
Senki sem hallgatta meg.
***
Evek jöttek, évek mentek.
Ifjúságnak, szerelemnek,
Mindörökre vége már,
Lett belőlem vén szamár.
***
Most, mikor már összetörve,
Nem vágyódom uj gyönyörre,
Bókba' tapsba' nincs hiány:
Ez az én tragédiám.
***
Heltai Jenő 1871 - 1957
***
***
Altes Lied.
***
Das alte Lied, das alte Lied,
seit Jahren für mich ein Bindeglied
seit Jahren, wird gesungen:
mit der Jugend verklungen.
***
Und ach, als ich noch glücklich war
von der Liebe sang ich so klar,
was die Lippen laut lallten
niemand hört’ nur die Alten.
***
Jahre kamen und vergangen.
Die Jugend ‘d die Liebe bangen,
alles ist schon gewesen,
’d ich wurd’ zu alter Esel.
***
Jetzt bin ich kaputt geschlagen,
keine Lust nach jungen Jahren,
das Lob ‘d Beifall fehlt es kaum:
Für Tragödie gibt’s kein Zaun.
***
Fordította. Mucsi Antal-Tóni
|
|
|
- február 07 2021 12:13:18
Nagyszerű vers.
Szívvel olvastam.
Kellemes hétvégét kívánok:
Zsuzsa |
- február 07 2021 17:40:13
Köszönöm Zsuzsa, az olvasást és a hozzászólást is...üdv Tóni... |
- február 10 2021 10:21:38
Toni kérlek, köszönöm,m hogy olvashattam a választásodat. Igen jó élmény volt.
Főhajtással:
KíberFeri  |
- február 10 2021 15:51:56
Köszönöm feri...üdv Tóni... |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. július 23. csütörtök,
Lenke napja van.
Holnap Kinga, Kincső napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
