Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 25 2022 21:32:36
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 1
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Reviczky Gyula: Az akkor volt / Das war damals
Toni


Az akkor volt!
***
Az akkor volt! mondják sokan
S hozzá nagyot sóhajtanak.
Az akkor volt! annyit jelent:
A mult örökre mult marad.
***
Az akkor volt! — Közömbösen
Az ifjú ennyit mond csupán.
Az akkor volt! — egy nyári est,
Mikor szerelmét megtudám.
***
Az akkor volt! mereng a lány.
Szerelme szép tündérkora !
Az akkor volt! A régi üdv
Többé nem ujul meg soha!
***
Reviczky Gyula 1855 - 1889
***
***
Das war damals!
***
Das war damals! Sagen viele
und zudem seufzen sie tief auf.
Es war damals! Das heißt so viel:
die Vergangenheit frischt nicht auf.
***
Das war damals! – sagt gleichgültig,
der junge Mann sagt nur so viel.
Es war damals! - Sommerabend,
als ich an die Liebe verfiel.
***
Das war damals! Denk das Mädchen.
Märchen Zeit, wo liebe Zaubern!
Es war damals! Der Alte heil,
es wird nie wieder erneuern!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - február 09 2021 17:38:44
Kitűnő versed szívvel olvastam.
Kellemes napokat kívánok:
Zsuzsa
Toni - február 09 2021 19:18:49
Köszönöm Zsuzsa...üdv Tóni...
KiberFeri - február 10 2021 10:00:28
Remeket hoztál. Reviczkyitől még soha nem olvastam...
Főhajtással:
KíberFeri smiley
Toni - február 10 2021 15:37:48
Pedig már nagyon sok verét átfordítottam...ódv Tóni...
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 25. szerda,
Orbán napja van.
Holnap Fülöp, Ervin napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
25/05/2022 19:53
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
25/05/2022 07:02
Jó reggelt mindenkinek!

hzsike
24/05/2022 11:28
Szépséges napot kívánok mindenkinek! smiley

Manon
24/05/2022 06:31
Szép keddi napot mindenkinek!

Helen Bereg
23/05/2022 18:11
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
23/05/2022 06:46
Jó reggelt Napkorong!

Helen Bereg
22/05/2022 19:58
Szép estét Koronglakók! smiley

KiberFeri
22/05/2022 18:47
Jó estét mindenkinek!

Manon
22/05/2022 09:22
Jó reggelt kívánok mindenkinek!

Helen Bereg
21/05/2022 20:17
Szép hétvégét Mindenkinek! smiley

Manon
21/05/2022 11:11
Kellemes pihenést mindenkinek!

KiberFeri
21/05/2022 10:26
Jó hétvégét kívánok mindekinek!

Helen Bereg
20/05/2022 17:59
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
20/05/2022 06:54
Kellemes napot mindenkinek!

Helen Bereg
19/05/2022 20:10
Szép estét Koronglakók! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes