|
 Vendég: 13
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
СИЯЕТ СОЛНЦЕ, ВОДЫ БЛЕЩУТ…
Сияет солнце, воды блещут,
На всем улыбка, жизнь во всем,
Деревья радостно трепещут,
Купаясь в небе голубом.
Поют деревья, блещут воды,
Любовью воздух растворен,
И мир, цветущий мир природы,
Избытком жизни упоен.
Но и в избытке упоенья
Нет упоения сильней
Одной улыбки умиленья
Измученной души твоей...
28 июля 1852
____________________________
Fjodor Tyutcsev:
RAGYOG A NAP,
VÍZ TÜKRE FÉNYLIK…
Ragyog a nap, víz tükre fénylik,
Körben mosolygó életek,
Reszketnek fák örvendezésig,
Egek kékjében fürdenek.
Víz tükre fénylik, fák dalolnak,
A leget öröm hatja át,
S a nyíló természet maholnap
Élettel issza túl magát.
Ám e tavaszi fölöslegnek
Nincs részegítőbb itala,
Mint a te elcsigázott lelked
Egyetlen gyöngéd mosolya...
1852. július 28.
* * * * * |
|
|
- április 10 2021 08:56:23
Jó gondolatsor, köszönöm, hogy olvashattam!
Elismerésem!
KíberFeri  |
- április 10 2021 08:56:52
Jó gondolatsor, köszönöm, hogy olvashattam!
Elismerésem!
KíberFeri |
- április 10 2021 20:41:59
Feri, köszönöm szíves méltatásod!
Örülök, hogy tetszett a fordítás!
Dávid
|
- április 11 2021 11:40:00
Nagyszerű verset írtál.
Köszönöm, hogy olvashattam.
Szép tavaszi napokat kívánok, jó egészségben:
Zsuzsa |
- április 11 2021 21:38:51
Zsuzsa, köszönöm, hogy olvastál,
Neked is vírusmentes, szép tavaszt!
Dávid
|
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. május 07. szerda,
Gizella napja van.
Holnap Mihály napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
