Napkorong

Dal

Mint viharzó őszi éjjel,
Olyan volt az ifjúságom,
Keresem benn' a virágot,
De hasztalan, nem találom!

Száraz kóró, bús folyóka,
Szellő helyett szél viharja,
Szép remények sírja fölött
Csalódások forgataga.

Háborgó, vad szenvedélyek
Égre szálló, gyilkos lángja.
Melyben összeperzselődött
Lelkem minden kis virága.

Néma küzdés önmagammal
S lázban képzelt rémek ellen,
Merész röptű tervek mellett
Kishitűség a szívemben.

Csábító, szép tündérálmok
Égi szikra fáklyafénye,
Szívemhez nőtt kedves árnyak
Rengő-ringó versengése.

Alkotásnak izzó láza,
Látomások, bús sejtések,
Sóvárgás a messzeségbe,
A hol tisztáid tüzek égnek!

Forró vágyak a szívemben,
Szárnyaimon rabbilinccsel;.
Körülöttem fölhalmozva
Elérhetetlen, drága kincsek!

Mint egy szélvész szárnyán szálló.
Harsogó dal bús foszlánya.
Olyan volt az életemnek
Eltemetett ifjúsága!

S most, hogy elmúlt, szertefoszlott,
Mégis mit nem adnék érte,
Hogyha minden fájdalmával
A szívembe visszatérne.

Írta: Ambrozovics Dezső 1864 – 1919

Das Lied

Wie eine stürmische Herbstnacht,
genauso war meine Jugend,
suche die Blume von damals,
finde gar nichts, nur die Tugend!

Nur mit Unkraut vollen Bach,
anstatt Brise, nur der Sturm
über schöne Hoffnungsgräber
nur Enttäuschung, und Wirbelsturm.

Von den wilden Leidenschaften
sehr heiss brannte meine Kehle.
Welche alles versengt hatte
jede Blume, meiner Seele.

In stillen Kampf stets mit mir selbst
gegen fiebrige Vorstellung,
neben mutigen Zukunftspläne
kein Vertrauen und Selbstachtung.

Lockend schöne Märchen Träume
Himmels-funkelnde Fackellicht,
liebe Schatten zu Herz wuchsen
bebende-schaukelnde Aussicht.

Das heisse Fieber der Schöpfung,
Erscheinungen Vermutungen,
bange Sehnsucht nach der Ferne,
wo sauberen Feuer brennen!

Heisse Wünsche in den Herzen,
an den Flügel Sträflings fessel;
um mich herum hochgestapelt
unzugängliche Thronsessel!

Wie auf einen Sturm-fliegenden
Fetzen eines Trauergesangs.
So war auch in meinem Leben,
mein jugendlicher Untergang!

Jetzt, wo alles zerschmettert ist,
würde dennoch alles geben,
und wen auch mit allen Schmerzen
zurückkehren zu meinem Herzen.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni