Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 21 2022 07:30:11
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Kozma Andor: A szerelem / Die Liebe
Toni


A szerelem.

A szerelem egy nagy probléma.
Ki tudná: menny-e, vagy pokol?
Csodálatos titok, ha néma
S megfoghatatlan, hogyha szól.

A szerelem lesújt a porba
S a fellegekbe fölemel.
Egy szív ma tőle lomha, csorba,
A másik tőle szárnyra kel.

A szerelem belát a mélybe
És vak, siket, se hall, se lát.
Majd édeleg tengernyi kéjbe,
Majd fogadalmas szent barát.

A szerelem' az édes élet
S a szerelem a zord halál;
Utján az egyik egyre téved,
A másik jó csapást talál.

A szerelem egy nagy mindenség.
S a jó, rossz, bölcs és ostoba,
Mikor a lényegét- keresték,
Csodáit látták, — mást soha!

Kozma Andor 1861 -1933


Die Liebe.

Ein grosses Problem ist die Liebe.
Wer weiss: Hölle oder Himmel?
Tolles Geheimnis, wenn still bliebe
schwer verstehbar, ist beim Fimmel.

Liebe, drückt dich herunter in Staub
und erhebt dich in den Himmel.
Ein Herz ist heute träge und taub,
ein anderer Rausch und Glimmer.

Die Liebe sieht auch in die Tiefe
und blind, taub, weder hört noch sieht.
Manchmal versüsst das Meer mit Liebe.
‘d ein lebensfreudiger Freund Schmied.

Die Liebe ist das süsse Leben,
‘d Liebe ist der grimmige Tod;
an Liebesweg sich irrt halt eben
und findet einen vollen Boot.

Die Liebe ist ein Universum.
Guten, Bösen, Waisen dummen
und alle haben den Grund gesucht,
sie fanden nichts -- nur das Wunder!

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - július 07 2021 07:39:45
Gyönyörű vers.
Nagyon tetszett.
Gratulálok:
Zsuzsa
Toni - július 08 2021 10:05:37
Köszönöm Zsuzsa,a hozzászólást és a gratulációdat is...üdv Tóni...
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 21. szombat,
Konstantin napja van.
Holnap Júlia, Rita napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
20/05/2022 17:59
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
20/05/2022 06:54
Kellemes napot mindenkinek!

Helen Bereg
19/05/2022 20:10
Szép estét Koronglakók! smiley

vali75
19/05/2022 12:49
Szép délutánt kívánok!

Manon
19/05/2022 07:17
Szép reggelt Napkorong!

Helen Bereg
18/05/2022 20:09
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
18/05/2022 08:01
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
17/05/2022 18:48
Szép estét Napkorong! smiley Szia Vali! Összeakadtunk. Nem láttalak.

vali75
17/05/2022 18:46
Szép estét mindenkinek!

vali75
17/05/2022 18:46
Szia Ica! Szerkesztettem volna, megelőztél.

KiberFeri
17/05/2022 15:28
Üdvözlök mindenkit!

vali75
17/05/2022 13:45
Szép napot kívánok!

Manon
17/05/2022 06:27
Jó reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
16/05/2022 20:06
Szlp estét Koronglakók! smiley

Manon
16/05/2022 07:33
Jó reggelt Napkorong!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes