Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 01 2025 06:16:52
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 19
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,213
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Kempelen Farkas: Van egy lány / Es gibt ein Mädchen


Van egy lány ...

Van egy lány, ki engem szeret,
Oly édes, szép az arcza;
És van egy fényes kardom is,
Nincs folt, se rozsda rajta.

Szerelmem, vágyam, álmaim
Mind, mind lánykámhoz kötnek,
S ha ö enyém lesz, hát az ég
Még mit adhatna többet? ...

Egy vágyam van még. Hogyha majd
A kard kihull e kézbül,
Ő fogja le haló szemem,
Mig lelkem válni készül.

S az légyen irva síromon
Egy kicsiny fakeresztre:
Szeretett híven s fegyverét
Becsüleltel viselte.

Kempelen Farkas (Mezarthin) 1734 -1804


Es gibt ein Mädchen …

Es gibt ein Mädchen, das mich liebt,
ihr Gesicht ist so süss ’d schön;
und ich habe ein Schwert, der glänzt,
Fleck ‘d Rost darauf ist obszön.

Die Liebe, Verlangen ‘d Träume
sind alle an sie binden,
‘d, wenn sie mir gehört, was kann der
Himmel an mir noch finden? …

Nur noch einen Wunsch habe ich,
wenn das Schwert aus der Hand fällt,
sie soll meine Augen schliessen
bis der Geist für Trennung bereit wär’.

Und lass es auf mein Grab schreiben
auf einem kleinen Kruzifix:
Er hat mich sehr treu geliebt
und das Schwert trug mit Ehrpflicht.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
KiberFeri - július 20 2021 10:15:48
Remek hoztál, kár lett volna nem olvasnom.
Gratulát ér a választásod!
KíberFeri smiley
Toni - július 24 2021 09:21:12
Köszönöm Feri,
az olvasást...üdv Tóni...
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2025. július 01. kedd,
Annamária napja van.
Holnap Ottó napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

hzsike
23/06/2025 11:49
Szépséges napot kívánok mindenkinek! smiley
iytop
23/06/2025 09:29
Szia Vali! ...örvendek a Te jelenlétednek.
vali75
22/06/2025 22:03
Szia Elemér! Szerkesztettem, volt időtök olvasni és kommentelni , mig nem voltam.
iytop
15/06/2025 20:45
Szép estét kívánok. Kérdezném, a napkorongon még lesz vers szerkesztés?
KiberFeri
09/06/2025 16:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
07/06/2025 13:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
05/06/2025 10:11
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
30/05/2025 10:07
Üdvözlők mindenkit!
bozoeva
28/05/2025 16:24
Szép napot kívánok.... ....Szeretettel Üdvözlök MINDENKIT!!!!
KiberFeri
27/05/2025 10:42
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
23/05/2025 15:44
Üdvözlők mindenkit!
iytop
17/05/2025 11:04
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
KiberFeri
14/05/2025 15:06
Üdvözlők mindenkit!
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes