Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 16 2022 10:06:52
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 1
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Kótai Pál: Sokszor biztatsz / Du ermutigst mich oft
Toni


Sokszor biztatsz...

Sokszor biztatsz, hogy házasodjam —
Megnyugvás, béke a család.
Én nem tudom magam se, hogy van:
Ugy szeretnék hallgatni rád.

Beszélsz, hogy boldogság a földön
Csak a tűzhely köré jutott . ..
Én meg lassan azon tűnődöm:
Hogy te mindezt honnét tudod?

— Keresek én asszonyt magának,
Mondod — csak megbecsülje majd! . . .
Aztán mosolyra vonva szádat:
Eltitkolsz halkan egy sóhajt.

De bár ajkaid egyre unszolnak,
S gyöngéd varázsuk megfogott:
Annak a szomorú mosolynak
Én szót fogadni nem tudok.

Kótai Pál 1868 - 1945

Du ermutigst mich oft …

Du ermutigst mich oft zu heiraten –
Ausgleich, Friede ist die Sippschaft.
Ich weiss selbst nicht, kann nicht erraten:
Ich möchte gern was Friede Schaft.

Du sagst, dass das Glück auf den Erden
nur um den Herd rumgekommen.
Ich frage mich, wie kann das werden:
Woher hast du das vernommen?

-- Ich werde euch eine Frau finden,
sagst du, –du musst sie nur schätzen!
Dann mit einem lächelnden Lippen:
Versteckst du ein leises Seufzen.

Trotzdem deine Lippen mich drängeln,
‘d ihr zarter Charme fang mich auf:
Und zu diesem traurigen Lächeln,
ich nehme dein Wort nicht in Kauf.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
KiberFeri - július 24 2021 10:34:15
Nos, kérem ez is pazar vers, köszönöm, hogy olvashattam!
Elismeréssel:
KíberFeri smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 16. hétfő,
Botond, Mózes napja van.
Holnap Paszkál napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
16/05/2022 07:33
Jó reggelt Napkorong!

Helen Bereg
15/05/2022 19:33
Szép estét Mindenkinek! smiley

KiberFeri
15/05/2022 11:06
Kellemes vasárnapot mindenkinek!

Manon
15/05/2022 10:47
Kellemes napot, jó pihenést mindenkinek!

KiberFeri
14/05/2022 19:48
Legyen jó estéje mindenkinek!

Helen Bereg
14/05/2022 18:54
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
14/05/2022 11:43
Szép napot Koronglakók!

Helen Bereg
13/05/2022 19:24
Dzép estét Koronglakók! smiley

Manon
13/05/2022 07:36
Kellemes napot Napkorong!

Helen Bereg
12/05/2022 18:44
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
12/05/2022 07:39
Jó reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
11/05/2022 19:10
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
11/05/2022 14:39
Boldog névnapot a Ferenceknek, akik ma tartják!

KiberFeri
11/05/2022 09:35
Üdv' mindenkinek!

Manon
11/05/2022 07:46
Kellemes napot mindenkinek!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes